1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:23,223 --> 00:00:25,758
در پایان تابستان 1894،

4
00:00:25,873 --> 00:00:28,570
آنتوان لومیر،
پدر لویی و آگوست،

5
00:00:28,623 --> 00:00:31,829
کینتوسکوپ توماس ادیسون را کشف کرد
در پاریس

6
00:00:32,399 --> 00:00:34,262
این یک صفحه نمایش کوچک است

7
00:00:34,316 --> 00:00:37,896
که در آن تصاویر جان می گیرند
وقتی یک سکه وارد می کنید

8
00:00:38,446 --> 00:00:41,513
"ما تصویر را از جعبه خارج خواهیم کرد"
آنتوان فکر کرد.

9
00:00:41,854 --> 00:00:45,305
"و آن را در برابر عموم پخش کنید،
روی یک صفحه نمایش بزرگ."

10
00:00:45,687 --> 00:00:48,325
"من به لیون برمی گردم،
پسرانم متوجه خواهند شد که چگونه."

11
00:01:39,986 --> 00:01:44,014
نوشته و روایت شده توسط تیری فرموکس

12
00:01:46,178 --> 00:01:50,581
شامل یک سری
از فیلم های سینمایی

13
00:01:50,841 --> 00:01:57,075
فیلمبرداری شده توسط LOUIS LUMIÈRE و دوربین های او
از 1895 به بعد

14
00:02:50,802 --> 00:02:57,052
LUMIÈRE
ماجرا ادامه دارد

15
00:03:57,729 --> 00:04:01,080
از آنجایی که معجزه در مکانیک آن نهفته است
و سادگی،

16
00:04:01,133 --> 00:04:03,801
کافی خواهد بود
به سادگی جذابیت را به یاد بیاورم

17
00:04:03,854 --> 00:04:06,425
توسط سینماتوگراف لومیر جرقه زده شد.

18
00:04:06,799 --> 00:04:11,149
اما عکس هایی که ایجاد کرد باعث شد
شیوه جدیدی برای نمایش زندگی،

19
00:04:11,209 --> 00:04:14,771
مانند <i>از کمان یک اقیانوس پیما
در دریاهای مواج</i>،

20
00:04:14,824 --> 00:04:16,574
عنوان این فیلم

21
00:04:34,887 --> 00:04:37,670
ما ممکن است صرفاً فکر کنیم
این تصاویر،

22
00:04:37,902 --> 00:04:40,824
با این حال آنها شکوه و جلال را آشکار می کنند
از جهان دوباره،

23
00:04:40,877 --> 00:04:45,136
و از نگاه ما بیشتر بپرس
بیش از آنچه ما هرگز تصور می کردیم

24
00:04:56,737 --> 00:04:58,450
فیلم هایی که قرار است ببینید

25
00:04:58,503 --> 00:05:02,625
تمایل خود را برای صحبت بیان کنیم
زیبایی شناسی، صحنه پردازی و کادربندی.

26
00:05:02,678 --> 00:05:06,408
دعواها را پشت سر می گذاریم
بر سازندگان سینمای اولیه،

27
00:05:06,461 --> 00:05:10,096
از آنجایی که همه کسانی که قبل از لومیر بودند
مخترعان سینما هستند،

28
00:05:10,149 --> 00:05:12,064
از جمله شارلاتان ها،
ماجراجویان،

29
00:05:12,118 --> 00:05:14,135
پیامبران و دیوانگان

30
00:05:24,160 --> 00:05:27,107
هنگامی که در سال 1895 ظاهر شد،

31
00:05:27,188 --> 00:05:30,651
سینماتوگراف لومیر
همه چیز سر راهش را کنار زد

32
00:05:30,704 --> 00:05:34,260
سازندگانش را متحد خواهد کرد،
و رویاپردازانش را جمع کند.

33
00:05:34,337 --> 00:05:38,861
و تبدیل به یک هنر می شد
وقتی سینما شد در نوع خودش.

34
00:05:39,102 --> 00:05:42,345
با این حال یک روز، لومیر فیلم می گیرد
از صفحه نمایش محو شد

35
00:05:42,398 --> 00:05:46,902
تصمیم گرفتیم آنها را برگردانیم
به سینماها، تا یک بار دیگر آنها را نمایش دهیم.

36
00:05:46,955 --> 00:05:50,668
ما آنها را روی صفحه نمایش بزرگ نشان خواهیم داد،
به عنوان آثار بزرگ آنها واقعا هستند.

37
00:05:50,721 --> 00:05:53,698
آنها با موسیقی همراه هستند
از گابریل فوره،

38
00:05:53,751 --> 00:05:55,931
یکی از معاصران لومیر

39
00:06:20,785 --> 00:06:22,888
هر فیلم 50 ثانیه طول کشید.

40
00:06:23,082 --> 00:06:25,278
ما حدود صد مورد از آنها را کشف خواهیم کرد.

41
00:06:25,331 --> 00:06:30,082
بنابراین، از بسیاری از فیلم های لومیر،
ما یک فیلم لومیر می سازیم.

42
00:06:30,447 --> 00:06:32,797
آنها حفظ و بازسازی شده اند.

43
00:06:32,850 --> 00:06:34,827
امروز می توان زیبایی آنها را آشکار کرد،

44
00:06:34,880 --> 00:06:38,428
آنها را به دنیا بازگرداند
به عنوان خاطره فراموش شده اش

45
00:06:38,832 --> 00:06:41,631
زیرا لومیر از قبل تجسم سینما است.

46
00:06:57,118 --> 00:07:02,081
1894
زنده کردن تصاویر

47
00:07:10,121 --> 00:07:13,786
"من به لیون برمی گردم، پسرانم
آنتوان می‌گوید چگونه می‌فهمد.

48
00:07:13,839 --> 00:07:17,397
مثل قطار سوار می شود
در این فیلم به شماره 931 دیده می شود.

49
00:07:17,450 --> 00:07:19,308
برادران لومیر دست به کار می شوند.

50
00:07:19,361 --> 00:07:22,888
اول آگوست، بزرگتر،
سپس لویی، جوانتر.

51
00:07:23,255 --> 00:07:24,410
در سراسر جهان،

52
00:07:24,468 --> 00:07:27,442
تلاش هایی در حال انجام است
برای اختراع چیزی که تبدیل به سینما می شود.

53
00:07:27,495 --> 00:07:30,794
لوئیس در مورد آنچه در حال حاضر وجود دارد فکر می کند
و چیزی از خودش اضافه می کند.

54
00:07:30,847 --> 00:07:33,854
یک شب بی خوابی،
الهام به او ضربه می زند.

55
00:07:33,907 --> 00:07:37,398
مکانیسم چرخ خیاطی،
تداوم بینایی،

56
00:07:37,451 --> 00:07:39,547
نیاز به حرکت کامل

57
00:07:39,701 --> 00:07:42,760
قبل از کریسمس،
یک دستگاه آماده و راه اندازی شده است.

58
00:07:42,903 --> 00:07:46,342
ایجاد یک افسانه خانوادگی،
آگوست می گفت:

59
00:07:46,395 --> 00:07:49,958
"یک شب بی خوابی،
برادرم سینما را اختراع کرد."

60
00:07:50,462 --> 00:07:52,663
لویی لومیر به تازگی ابداع کرده است
یک تکنیک

61
00:07:52,717 --> 00:07:54,629
و با انجام این کار، آینده را پیش بینی کرد.

62
00:07:54,682 --> 00:07:57,491
ما در آغاز سال 1895 در لیون هستیم.

63
00:07:57,544 --> 00:08:00,366
آنتوان لومیر خوشحال است.
پسرانش این را فهمیده اند.

64
00:08:09,462 --> 00:08:14,009
حالا ما سفر می کنیم. اینجا در نیویورک،
نه چندان دور از میدان یونیون.

65
00:08:14,141 --> 00:08:16,101
در آن زمستان 1895،

66
00:08:16,183 --> 00:08:18,766
یک مهندس از کارخانه لومیر
به آمریکا سفر می کند

67
00:08:18,819 --> 00:08:22,880
برای خرید سهام فیلم از
شرکت سلولوئید نیویورک.

68
00:08:23,844 --> 00:08:26,187
روی این "فیلم"،
نامی که از انگلیسی به عاریت گرفته شده است،

69
00:08:26,241 --> 00:08:29,525
لومیر از امولسیون شیمیایی استفاده می کند
ساخته خودش

70
00:08:29,578 --> 00:08:31,307
او فرمت 35 میلی متری را حفظ می کند،

71
00:08:31,360 --> 00:08:34,623
همان عرض
به عنوان کینتوسکوپ توماس ادیسون.

72
00:08:34,924 --> 00:08:37,378
برای جلوگیری از اتهامات
نقض حق ثبت اختراع،

73
00:08:37,431 --> 00:08:40,214
او سوراخ های گرد را انتخاب می کند
به جای مربع،

74
00:08:40,279 --> 00:08:42,473
و یک سوراخ در هر فریم،

75
00:08:42,526 --> 00:08:44,919
به جای چهار
مثل سیستم آمریکایی

76
00:08:44,972 --> 00:08:47,733
امروز،
این علامت مشخصه باقی می ماند

77
00:08:47,786 --> 00:08:50,357
از فیلم های ساخته شده
با سینماتوگراف لومیر

78
00:09:07,051 --> 00:09:10,977
در لیون، به عنوان سه بخش حمل و نقل
رژه سپاه از طریق میدان بلکور،

79
00:09:11,030 --> 00:09:12,961
زیر کلیسای فورویر،

80
00:09:13,014 --> 00:09:18,130
لویی و آگوست لومیر
ثبت اختراع در فوریه 1895،

81
00:09:18,183 --> 00:09:23,155
یکی از صدها موردی که امضا می کردند
در طول زندگی آنها

82
00:09:24,013 --> 00:09:25,945
دستگاه آنها هنوز نامی ندارد.

83
00:09:25,998 --> 00:09:29,682
پدرشان آنتوان نامی را پیشنهاد می کند
از خودش، <i>دومیتور</i>،

84
00:09:29,735 --> 00:09:35,055
که دستگاه را متمایز می کند
در یک چشم انداز واژگانی شلوغ.

85
00:09:35,343 --> 00:09:38,432
لویی امتناع می کند.
او می خواهد آن را سینماتوگراف بگذارد،

86
00:09:38,489 --> 00:09:40,825
که به معنای "حرکت نوشتن" است.

87
00:09:41,012 --> 00:09:44,637
اما لئون بولی، مخترع فرانسوی
کسی که هرگز چیزی را اختراع نکرد،

88
00:09:44,691 --> 00:09:47,611
نام را ثبت کرده بود،
بنابراین آنها باید منتظر بمانند.

89
00:10:00,102 --> 00:10:02,719
در کارخانه لومیر،
همه سخت کار می کنند،

90
00:10:02,772 --> 00:10:04,694
مثل این نجارها روی نیمکت هایشان،

91
00:10:04,747 --> 00:10:07,959
ضرب و شتم کردن یک ریتم با آنها
حرکات افقی و عمودی

92
00:10:08,021 --> 00:10:10,520
در یک باله
که به زیبایی فضا را پر می کند،

93
00:10:10,573 --> 00:10:14,845
انگار باید همه جنبه ها را نشان می دادند
کاردستی آنها در 50 ثانیه

94
00:10:18,647 --> 00:10:22,073
در همان نزدیکی، لوئیس و آگوست
در آزمایشگاه خود هستند.

95
00:10:22,132 --> 00:10:24,722
آنها در حال انجام کارهای پایانی هستند
به دستگاه خود،

96
00:10:24,775 --> 00:10:27,364
همانطور که قرار است در پاریس ارائه شود.

97
00:10:41,849 --> 00:10:43,570
Lumières به پاریس سفر می کند.

98
00:10:43,623 --> 00:10:46,534
لویی تصمیم می گیرد که ارائه نکند
خود دستگاه،

99
00:10:46,587 --> 00:10:48,853
بلکه استفاده
که برای آن در نظر گرفته شده است.

100
00:10:48,906 --> 00:10:50,004
برای انجام این کار،

101
00:10:50,057 --> 00:10:55,075
او نیاز به تهیه یک عکس زمانی دارد
به عبارت دیگر، یک فیلم را مشاهده کنید.

102
00:10:58,230 --> 00:11:01,628
آنها در 22 مارس انتظار می رود،
بنابراین آنها باید سریع عمل کنند.

103
00:11:01,681 --> 00:11:05,334
همه چیز بین
15 و 20، احتمالا 19.

104
00:11:05,387 --> 00:11:08,049
هیچ چیز قطعی نیست،
اما آن روز باران نیامد،

105
00:11:08,102 --> 00:11:10,958
که آن را به یک روز ایده آل تبدیل کرد
برای فیلمبرداری (<i>تورناژ</i>).

106
00:11:11,011 --> 00:11:13,558
ما می گوییم <i>تورناژ</i> زیرا میل لنگ مجبور است
تبدیل شود.

107
00:11:13,611 --> 00:11:15,360
تعبیر گیر کرده است.

108
00:11:22,332 --> 00:11:24,280
فیلم آماده است آنها آن را صدا می زنند

109
00:11:24,333 --> 00:11:27,482
<i>کارگران در حال ترک کارخانه لومیر</i>،
یا به سادگی <i>ترک کارخانه</i>.

110
00:11:27,535 --> 00:11:31,495
آنها سوار قطار می شوند و لیون را ترک می کنند،
پر از انتظار

111
00:11:37,467 --> 00:11:40,884
در فرانسه هیچ چیز تصمیم گیری نمی شود
خارج از پایتخت

112
00:11:41,069 --> 00:11:43,320
در 22 مارس 1895،

113
00:11:43,418 --> 00:11:46,941
آگوست و لویی کار خود را ارائه می کنند
به دانشمندان همکار خود

114
00:11:46,994 --> 00:11:49,989
آنها ابتدا در مورد کار خود بحث می کنند
در مورد عکاسی رنگی،

115
00:11:50,043 --> 00:11:54,648
رویایی نزدیک به قلبشان
که منجر به اتوکروم ها می شود.

116
00:11:55,026 --> 00:11:58,319
در پایان جلسه،
آنها از سینماتوگراف رونمایی می کنند،

117
00:11:58,372 --> 00:12:01,021
اگرچه هنوز با آن نام شناخته نشده است.

118
00:12:01,301 --> 00:12:05,085
دستگاه جدید مخاطبان را شگفت زده می کند
همانطور که تصاویر متحرک را پخش می کند،

119
00:12:05,138 --> 00:12:07,747
نمایش یک موکب
کارگران زن و مرد

120
00:12:07,800 --> 00:12:10,653
عبور از دروازه ها
از کارخانه لومیر

121
00:12:10,706 --> 00:12:13,788
حاضران، از جمله لئون گومونت،

122
00:12:13,847 --> 00:12:16,646
یکی از دوستان لویی لومیر،
تحت تاثیر قرار می گیرند.

123
00:12:16,852 --> 00:12:19,452
بیشتر از آن، این یک پیروزی است.

124
00:12:31,678 --> 00:12:33,488
بیایید آنچه را که می دانیم به یاد بیاوریم.

125
00:12:33,542 --> 00:12:36,747
تصور می شود فیلمبرداری داشته باشد
سه شنبه 19 مارس در لیون برگزار شد.

126
00:12:36,800 --> 00:12:40,096
موقع ناهار،
برای استفاده از نور خورشید

127
00:12:40,924 --> 00:12:45,107
لویی لومیر جلو ایستاده است
از دروازه های کارخانه در مونپلیزر.

128
00:12:45,160 --> 00:12:48,213
از مردم می خواهد که بروند
تا حد امکان طبیعی

129
00:12:48,267 --> 00:12:52,152
آنها همیشه رعایت نمی کنند،
انداختن چند نگاه به دوربین

130
00:12:52,205 --> 00:12:55,160
گرفتار بی گناهی و هیجان
از یک تجربه جدید

131
00:12:55,213 --> 00:12:56,510
اما یک راز باقی می ماند.

132
00:12:56,563 --> 00:12:59,221
کدام نسخه را در پاریس اکران کردند؟

133
00:12:59,274 --> 00:13:02,721
این یکی هست،
شناخته شده ترین و زیباترین

134
00:13:02,774 --> 00:13:06,166
با این حال مطبوعات از یک اسب کشیده یاد می کنند
کالسکه ای که اینجا ظاهر نمی شود

135
00:13:06,219 --> 00:13:08,774
در واقع، این نسخه نیز وجود دارد،

136
00:13:08,854 --> 00:13:11,614
که در آن یک کالسکه
و یک اسب دیده می شود.

137
00:13:11,668 --> 00:13:15,825
علاوه بر این، مردم همانطور که خودشان لباس می پوشند
در ماه مارس، در پایان زمستان خواهد بود.

138
00:13:15,878 --> 00:13:18,799
ممکن است این <i>ترک کارخانه</i> باشد
درست باشد؟

139
00:13:19,136 --> 00:13:21,627
سپس نسخه سوم پیدا شد.

140
00:13:21,680 --> 00:13:25,041
همانطور که خواهید دید، کالسکه ای کشیده شد،
توسط دو اسب

141
00:13:25,396 --> 00:13:27,763
که تولید عمده را نشان می دهد.

142
00:13:28,789 --> 00:13:31,311
ما نمی توانیم از هیچ چیز مطمئن باشیم،
به جز یک چیز

143
00:13:31,364 --> 00:13:33,239
وقتی لومیر میل لنگ را می چرخاند،

144
00:13:33,293 --> 00:13:36,080
سیر تاریخ شکل می گیرد
در دستاورد فنی

145
00:13:36,133 --> 00:13:39,933
یک دستگاه کوچک از آهن و چوب،
کاملا طراحی شده

146
00:13:40,705 --> 00:13:44,836
بیش از یک اولین،
نشاط سه نسخه

147
00:13:44,889 --> 00:13:48,289
و دو بازسازی
چیز جدیدی را آشکار می کند

148
00:13:48,351 --> 00:13:51,047
یک سوژه، یک قاب، یک عکس.

149
00:13:51,569 --> 00:13:55,098
و عزم، از طرف
از لومیر، برای دیدن همه چیز.

150
00:13:55,151 --> 00:13:58,828
اعتقاد به رویدادی که
با وجود افسانه،

151
00:13:58,919 --> 00:14:01,114
اهمیت زیادی قائل بودند.

152
00:14:01,413 --> 00:14:03,951
آن روز یک مرحله به پایان رسید.

153
00:14:04,143 --> 00:14:07,530
مخترعان زیادی بودند
قبل از لومیر بعدش هیچی نبود

154
00:14:07,583 --> 00:14:09,849
با این اولین فیلم،
همه چیز از قبل موجود است

155
00:14:09,902 --> 00:14:12,032
سینما سینماست.

156
00:14:33,264 --> 00:14:36,556
هر سال،
خانواده لومیر به La Ciotat سفر می کنند،

157
00:14:36,613 --> 00:14:38,835
به املاک Clos des Plages.

158
00:14:39,010 --> 00:14:40,894
در تابستان 1895،

159
00:14:40,959 --> 00:14:44,738
لویی وقتش را می گذراند
پالایش دستگاه خود، تولید نماها،

160
00:14:44,792 --> 00:14:48,471
به طور موثر فیلم،
اگرچه این اصطلاح هنوز استفاده نشده است.

161
00:14:49,541 --> 00:14:52,482
او چند صحنه می گیرد،
کاری که هر تابستان انجام می داد،

162
00:14:52,535 --> 00:14:55,295
مانند این،
<i> سوار شدن برای گردش</i>،

163
00:14:55,348 --> 00:14:57,317
پرتره ای از زندگی خانوادگی

164
00:14:57,671 --> 00:15:02,199
یک بندر خصوصی، یک قایق کوچک،
چند دوست از لیون

165
00:15:02,480 --> 00:15:06,818
در 50 ثانیه، هر چیزی که تعریف می کند
حرکت در دریا باید نشان داده شود.

166
00:15:06,871 --> 00:15:08,792
خداحافظی با کسانی که می روند

167
00:15:08,845 --> 00:15:12,881
و دستمال در دست
این کار را نسبتاً نمایشی انجام می دهند.

168
00:15:17,896 --> 00:15:21,055
با لومیر،
همیشه برای بچه ها وقت هست

169
00:15:21,108 --> 00:15:24,231
بیایید به این فیلم نگاه کنیم،
تقریباً دنباله ای بر قبلی

170
00:15:24,284 --> 00:15:26,327
دوربین به سمت دریا حرکت می کند.

171
00:15:26,380 --> 00:15:29,010
یک خدمه متفاوت، اما همان تنظیمات.

172
00:15:29,063 --> 00:15:32,000
لومیرها از خودشان فیلم می گیرند،
و فرزندانشان

173
00:15:32,053 --> 00:15:33,504
آنها اغلب این کار را انجام می دادند.

174
00:15:33,557 --> 00:15:37,833
یک عصر تابستانی، شنا و بازی،
تصور راه رفتن روی آب،

175
00:15:37,886 --> 00:15:40,873
نشان دادن جادو
از اختراع جدید

176
00:15:41,152 --> 00:15:44,721
لویی لومیر از موضوعات دیگر فیلم می گیرد،
در لیون و در La Ciotat.

177
00:15:44,774 --> 00:15:47,078
آنها را غربال می کند
برای سرگرم کردن خانواده و دوستانش،

178
00:15:47,131 --> 00:15:49,063
و مطمئن شوید که کار می کند.

179
00:15:49,117 --> 00:15:51,057
شروع به شکل گیری می کند،

180
00:15:51,110 --> 00:15:54,455
با نمایش هایی که حیرت آور است
و مخاطبان را به حرکت درآورد.

181
00:16:04,061 --> 00:16:08,308
از دریای مدیترانه،
آنها یک بار دیگر با راه آهن به لیون باز می گردند.

182
00:16:08,361 --> 00:16:11,471
این فیلم کار را به ذهن متبادر می کند
از نقاش انگلیسی J.M.W. ترنر،

183
00:16:11,524 --> 00:16:14,093
که 50 سال قبل قطارها را به تصویر کشیده است.

184
00:16:14,146 --> 00:16:17,374
الهام هم همینطور است.
لومیر حرکت را نشان می دهد.

185
00:16:17,427 --> 00:16:20,072
دوربینش را روی پشت بام می گذارد
از یک لوکوموتیو،

186
00:16:20,136 --> 00:16:23,186
که بخارش می ریزد
در تاریکی تونل ها

187
00:16:23,239 --> 00:16:27,726
بنابراین سینما به بیننده عرضه می کند
جایی که قبلاً هرگز اشغال نکرده بود.

188
00:16:27,779 --> 00:16:32,506
دوربین به عنوان جایگزینی برای نگاه.
این تازه شروع کار است.

189
00:16:32,800 --> 00:16:35,932
در پاییز 1895،
لویی شروع به تعجب می کند.

190
00:16:36,047 --> 00:16:38,533
باید سینماتوگراف رزرو شود
برای علم،

191
00:16:38,586 --> 00:16:40,250
یا در دسترس عموم قرار می گیرد؟

192
00:16:40,303 --> 00:16:42,182
گزینه دوم غالب است.

193
00:16:42,817 --> 00:16:45,752
آنتوان، پدر،
می گوید: به من بسپار.

194
00:16:45,805 --> 00:16:48,450
ظهور سینما نزدیک است.

195
00:16:48,863 --> 00:16:54,282
1895
پروجکشن تصاویر

196
00:17:17,628 --> 00:17:21,412
وقتی لومیر از دستگاه خود رونمایی کرد
در مارس 1895،

197
00:17:21,485 --> 00:17:23,313
او یک حرکت دوگانه انجام می دهد.

198
00:17:23,367 --> 00:17:27,280
او آخرین مخترع است،
و اولین فیلمسازان.

199
00:17:50,243 --> 00:17:52,472
<i>کارگران در حال ترک کارخانه</i>
همه چیز را تغییر می دهد

200
00:17:52,525 --> 00:17:55,170
این فیلم اثبات غیر قابل انکار را ارائه می دهد.

201
00:17:55,344 --> 00:17:57,783
دعوای مخترعان کمرنگ شده است.

202
00:17:57,836 --> 00:17:59,613
ماهیت ضروری
از سینماتوگراف

203
00:17:59,667 --> 00:18:01,384
چیزی است که اکنون نفوذ خواهد کرد

204
00:18:01,437 --> 00:18:05,380
میلیون ها فیلم ساخته شده به لطف آن،
در سال های آینده

205
00:18:05,433 --> 00:18:09,372
سینما کاملاً شکل گرفته است،
همانطور که همیشه شناخته خواهد شد.

206
00:18:38,567 --> 00:18:41,121
این دو زن پاریسی
در پیش زمینه آن را نمی دانم،

207
00:18:41,174 --> 00:18:43,330
اما چیزی در حال آشکار شدن است
خیلی نزدیک،

208
00:18:43,383 --> 00:18:46,939
نه چندان دور از برج ایفل
و Champ de Mars که قبلا دیدیم،

209
00:18:47,008 --> 00:18:50,288
و پتی کاخ
و کاخ بزرگ در حال حاضر نمایان است.

210
00:19:09,768 --> 00:19:14,195
پاییز 1895 است.
رویداد Lumière آماده شروع است.

211
00:19:28,436 --> 00:19:31,195
آنتوان لومیر زندگی پاریسی را می پذیرد.

212
00:19:31,338 --> 00:19:33,348
او یک مکان را انتخاب می کند
در بلوارهای بزرگ،

213
00:19:33,401 --> 00:19:35,344
جایی که جامعه مد روز جمع می شود.

214
00:19:35,397 --> 00:19:39,520
این سالن هندی گراند کافه است،
در بلوار 14 کاپوسین،

215
00:19:39,577 --> 00:19:43,182
نزدیک اپرا گارنیه،
حضور باشکوهش

216
00:19:43,235 --> 00:19:47,145
موضوع این فیلم لومیر است،
شماره 154.

217
00:19:49,320 --> 00:19:53,627
از این نقطه، دستگاه
به طور رسمی سینماتوگراف نامیده می شود.

218
00:19:53,680 --> 00:19:57,183
تبلیغ ادعا می کند که می تواند
"تولید حرکت

219
00:19:57,236 --> 00:20:02,428
با نمایش تصاویر در اندازه واقعی بر روی
یک صفحه نمایش در برابر تمام مخاطبان."

220
00:20:02,656 --> 00:20:06,489
از ماه مارس،
لویی حدود ده فیلم فیلمبرداری کرده است.

221
00:20:06,687 --> 00:20:11,836
پدرش قصد دارد آنها را غربال کند
در 28 دسامبر همان سال 1895.

222
00:20:11,959 --> 00:20:17,218
این اولین عمومی پولی خواهد بود
نمایش سینماتوگراف لومیر

223
00:20:28,713 --> 00:20:31,273
ما امروز این اولین غربالگری را به خوبی می شناسیم.

224
00:20:31,326 --> 00:20:33,096
آغاز می شود
<i>کارگران در حال ترک کارخانه</i>،

225
00:20:33,149 --> 00:20:36,844
خیابان سنت ویکتور، زنان، مردان،
دوچرخه، سگ،

226
00:20:36,908 --> 00:20:39,667
ما از آن گذشتیم،
شما همه را از قلب می دانید

227
00:20:42,863 --> 00:20:46,521
<i>سواران ترفند اسب</i>، که در آن یک سرباز
وانمود می کند که دست و پا چلفتی است

228
00:20:46,574 --> 00:20:48,803
و قادر به ماندن بر اسب خود نیست.

229
00:20:58,981 --> 00:21:00,680
سپس <i>ماهیگیری برای ماهی قرمز</i> داریم،

230
00:21:00,736 --> 00:21:04,334
که آگوست لومیر را نشان می دهد
تکان دادن آندره کوچک،

231
00:21:04,431 --> 00:21:06,213
که نمی فهمد چه می خواهد

232
00:21:06,267 --> 00:21:09,066
و به دوربین نگاه می کند
در ناامیدی

233
00:21:14,704 --> 00:21:17,010
<i>کنگره عکاسی
وارد لیون می شود</i>،

234
00:21:17,063 --> 00:21:19,099
فیلمبرداری شده توسط لویی در Neuville-sur-Saône،

235
00:21:19,152 --> 00:21:22,488
اعضای کنگره
در حال حاضر از خود لذت می برند

236
00:21:31,010 --> 00:21:34,510
<i> آهنگر در کار</i>،
آهنگری که به فیلم گرفتنش افتخار می کند

237
00:21:34,563 --> 00:21:38,145
که انتخاب کرد پیراهن سفید بپوشد
و یک کراوات

238
00:21:42,451 --> 00:21:45,882
ما می دانیم که <i>آب پاش پاشیده شده</i>،
اولین اثر تخیلی، اولین گگ،

239
00:21:45,935 --> 00:21:48,726
یکی از ژان لوک گدار
فیلم های مورد علاقه

240
00:21:57,147 --> 00:21:58,599
سپس <i>صبحانه کودک</i>،

241
00:21:58,652 --> 00:22:01,651
که دوباره آگوست لومیر را نشان می دهد
و خانواده اش،

242
00:22:01,704 --> 00:22:06,025
به طور طبیعی به اندازه کافی، از آنجایی که لویی در حال فیلمبرداری است
و آگوست بازیگر است.

243
00:22:07,763 --> 00:22:11,531
<i>پریدن از پتو</i>، بسیار شبیه
<i>سواران ترفند اسب</i>،

244
00:22:11,628 --> 00:22:14,387
یک بازی پسرانه است، یک شوخی در سربازخانه،

245
00:22:14,510 --> 00:22:17,029
یکی از این گونه فیلم ها
که به دنبال آن،

246
00:22:17,082 --> 00:22:20,394
ایجاد شک و تردید در مورد کیفیت
از نیروهای ما

247
00:22:22,758 --> 00:22:26,519
Place des Cordeliers در لیون.
دوربین در خیابان نصب شده است،

248
00:22:26,572 --> 00:22:29,900
رصد سینما
کلاسیک آینده

249
00:22:33,289 --> 00:22:36,246
و در نهایت، <i>دریا</i>، در La Ciotat،

250
00:22:36,320 --> 00:22:37,996
یک بعد از ظهر اواخر تابستان،

251
00:22:38,094 --> 00:22:41,019
کودکانی که در اسکله بازی می کنند،
غواصی از آن

252
00:22:41,072 --> 00:22:44,270
آن بچه هایی که سینما
همیشه گرامی خواهد داشت

253
00:22:46,717 --> 00:22:49,566
برنامه همین بود
از اولین غربالگری

254
00:22:49,619 --> 00:22:51,545
آنچه تماشاگران دیدند.

255
00:22:51,993 --> 00:22:55,824
در میان مهمانان نمایش،
مردی در ردیف جلو نشسته است.

256
00:22:55,877 --> 00:23:00,044
در ابتدا، تصویر ثابت بر روی صفحه نمایش
نمی تواند او را تحت تاثیر قرار دهد.

257
00:23:00,108 --> 00:23:02,098
"آیا من را برای این به اینجا آورده اند؟"
او می گوید

258
00:23:02,151 --> 00:23:03,978
اما وقتی میل لنگ شروع به چرخیدن می کند،

259
00:23:04,031 --> 00:23:06,451
و فیلم ها فاش می شوند
با تمام شکوهشان،

260
00:23:06,504 --> 00:23:08,075
او بی حرف مانده است

261
00:23:10,167 --> 00:23:12,873
در پایان نمایش،
او به آنتوان لومیر نزدیک می شود

262
00:23:12,926 --> 00:23:15,846
و از او التماس می کند
تا این اختراع جدید را به او بفروشد.

263
00:23:15,899 --> 00:23:20,433
برای دفع یک رقیب بالقوه،
دومی با شیطنت پاسخ می دهد

264
00:23:20,486 --> 00:23:24,071
"ماشین فروشی نیست.
قدردان باش ای جوان

265
00:23:24,124 --> 00:23:27,264
شما را خراب می کند آینده ای ندارد."

266
00:23:28,098 --> 00:23:30,650
آن مرد ژرژ ملیس بود.

267
00:23:32,816 --> 00:23:38,275
1896
اختراعی برای عموم

268
00:23:46,042 --> 00:23:48,930
«سینما اختراعی است بدون آینده».

269
00:23:49,174 --> 00:23:53,689
تذکری که خارج از چارچوب است
و بی پایان به اشتباه به عنوان نبوت نقل شده است.

270
00:23:53,972 --> 00:23:56,209
Lumières به تولید ادامه داد
بیش از 2000 فیلم

271
00:23:56,262 --> 00:23:58,806
که نشان می دهد
آنها به وضوح آینده ای را در آن می دیدند.

272
00:23:58,859 --> 00:24:02,158
فرافکنی تصاویر یعنی
اختراع مخاطب برای دیدن آنها.

273
00:24:02,211 --> 00:24:04,393
بنابراین لوئیس لومیر شروع به فکر کردن می کند
در مورد مخاطبانش

274
00:24:04,446 --> 00:24:07,741
او تعداد زیادی فیلم می گیرد،
او فیلمبردار تربیت می کند،

275
00:24:07,794 --> 00:24:11,469
مانند چیزی که اینجا می بینیم،
فیلمبرداری در نزدیکی باغ تویلری،

276
00:24:11,522 --> 00:24:13,646
<i>رژه ماشین های گلدار</i>.

277
00:24:13,727 --> 00:24:16,274
یا بهتر بگوییم، تلاش برای انجام این کار،

278
00:24:16,327 --> 00:24:20,127
از آنجایی که به نظر می رسد او کمی مشکل دارد
راه اندازی سینماتوگراف خود

279
00:24:20,374 --> 00:24:22,650
همانطور که مورخ پل جنار اشاره کرد،

280
00:24:22,703 --> 00:24:25,771
نخ کردن فیلم
ورود به دوربین زمان برد

281
00:24:25,864 --> 00:24:29,208
در هر صورت وقتش را می گیرد.
طول یک فیلم

282
00:24:34,104 --> 00:24:36,484
اکنون اپراتور می تواند ادامه دهد.

283
00:24:36,611 --> 00:24:39,678
دیدن این دو فیلم قابل توجه است
پشت به پشت دویدن

284
00:24:39,731 --> 00:24:42,436
حتی شاید دوست داشتیم ببینیم
از چیزی که داشت فیلم می گرفت

285
00:24:42,489 --> 00:24:44,949
اما شاید
او واقعاً در حال فیلمبرداری نبود.

286
00:24:45,002 --> 00:24:47,967
این فیلم هم مثل فیلم قبلش
یک "ساخت" است،

287
00:24:48,032 --> 00:24:51,683
احتمالا اولین بار
یک فیلمساز در محل کار دیده می شود.

288
00:24:52,261 --> 00:24:56,479
توجه داشته باشید که میل لنگ رو به رو قرار می گیرد
لنز، به جای کناری.

289
00:24:56,532 --> 00:24:59,653
بر روی سه پایه نصب شده است،
استفاده از دستگاه آسان است،

290
00:24:59,706 --> 00:25:02,770
سبک وزن،
و به راحتی قابل حمل است.

291
00:25:03,380 --> 00:25:05,862
ساخت فیلم یک امر جدی است.

292
00:25:05,927 --> 00:25:08,811
هر کس خود را به درستی حمل می کند،
مانند این اپراتور و تیمش،

293
00:25:08,864 --> 00:25:12,835
و همینطور این زن
کاملا برای این مناسبت لباس پوشیده

294
00:25:13,080 --> 00:25:16,425
یک ژاندارم حضور دارد،
ظاهراً از تیراندازی محافظت می کند،

295
00:25:16,478 --> 00:25:19,363
اما بی توجه به این مرد
که از جاده عبور می کند

296
00:25:19,412 --> 00:25:21,430
در نامناسب ترین لحظه

297
00:25:40,634 --> 00:25:44,188
هر اپراتور Lumière ارسال می کند
به صحنه جهانی

298
00:25:44,242 --> 00:25:46,666
به یک تعهد بزرگ کمک می کند.

299
00:25:46,719 --> 00:25:49,714
تولید فیلم در تعداد زیاد،
فیلمبرداری همه جا

300
00:25:49,768 --> 00:25:54,325
بله، مرد جوان. برای پر کردن صفحه نمایش
از تئاترهای جدید افتتاح شده در پاریس،

301
00:25:54,382 --> 00:25:57,397
در لیون، در بروکسل،
در لندن و برلین.

302
00:25:57,450 --> 00:25:59,639
و اینجا در وین، اتریش،

303
00:25:59,721 --> 00:26:03,382
جایی که لومیر، یا دقیق تر
اپراتور او چارلز مویسون،

304
00:26:03,447 --> 00:26:06,376
ورودی را نشان می دهد
به سالن سینماتوگراف

305
00:26:06,897 --> 00:26:08,558
از طریق فیلمبرداری از خیابان های شهر،

306
00:26:08,616 --> 00:26:12,009
سینما هرگز مستندسازی را متوقف نمی کند
تاریخ خودش

307
00:26:26,814 --> 00:26:29,885
فقط دو هفته
پس از نمایش کافه بزرگ،

308
00:26:29,938 --> 00:26:32,306
لومیر پشت دوربین بازگشته است.

309
00:26:32,947 --> 00:26:35,293
"شما باید مردم را سرگرم کنید"
پدرش به او می گوید

310
00:26:35,346 --> 00:26:38,637
بنابراین او فلیسین تروی را دعوت می کند،
یک هنرمند کاباره،

311
00:26:38,695 --> 00:26:42,332
دلقک و شعبده باز،
بلکه یکی از دوستان خانواده است.

312
00:26:42,881 --> 00:26:46,817
همانطور که می بینید، لباس شیک پوشیده است
به مناسبت،

313
00:26:46,914 --> 00:26:48,936
در کفش های چرمی و دمپایی.

314
00:26:48,989 --> 00:26:53,189
لویی و او <i>صفحات چرخشی</i> می سازند،
عنوان این فیلم،

315
00:26:53,243 --> 00:26:57,294
که، باور کنید یا نه، به عنوان فهرست شده است
شماره یک در کاتالوگ رسمی

316
00:26:57,347 --> 00:27:01,324
با بشقاب های کوچک شروع کنید،
سپس به سراغ موارد بزرگتر بروید.

317
00:27:01,409 --> 00:27:05,299
ظروف عظیمی که مانند بشقاب می چرخند،
همانطور که او عمل خود را انجام می دهد.

318
00:27:10,338 --> 00:27:11,925
آماده است؟ برو!

319
00:27:15,073 --> 00:27:17,835
در حالی که آنها در آن بودند،
آنها یکی دیگر را شلیک کردند.

320
00:27:17,888 --> 00:27:20,262
در واقع، آنها در یک حرکت 6 عدد می‌سازند.

321
00:27:20,316 --> 00:27:23,999
مجموعه یکسان است، اما فلیسین تروی،
برای تغییر کمی چیزها،

322
00:27:24,052 --> 00:27:26,606
لباس خود را اصلاح کرده و یک کلاه گیس اضافه کرده است،

323
00:27:26,659 --> 00:27:29,719
و نسبتا سوال برانگیز
یقه کاغذ سفید

324
00:27:29,863 --> 00:27:33,505
این فیلم <i>مار</i> نام دارد.
تروی یک استریمر را باز می کند،

325
00:27:33,558 --> 00:27:36,504
عرب های زیادی دارد
ردیابی یک ستون سفید

326
00:27:36,602 --> 00:27:39,661
که به نظر می رسد مسحور کننده است
خود شعبده باز

327
00:27:43,260 --> 00:27:46,185
"توهم مار است
کامل شد»، مطبوعات آن زمان نوشتند.

328
00:27:46,238 --> 00:27:47,891
زیاد طول نکشید.

329
00:27:51,260 --> 00:27:54,429
و هوپ، هوپ، هوپ،
یک دور دیگر، سپس دیگری،

330
00:27:54,482 --> 00:27:57,197
و در نهایت، هوپ، هوپ.
و تمام، انجام شد.

331
00:27:57,250 --> 00:27:59,074
فلیسین همه چیزش را داده است.

332
00:28:13,162 --> 00:28:15,784
سینماتوگراف
یک موفقیت فوری است

333
00:28:15,837 --> 00:28:19,066
شور و شوق عمومی تازه شروع شده است
به دست گرفتن

334
00:28:19,119 --> 00:28:22,047
لومیر هر ژانری را بررسی می کند.
کمدی،

335
00:28:22,153 --> 00:28:25,330
صحنه های واقع گرایانه،
و سکانس های کوتاهی مثل این،

336
00:28:25,383 --> 00:28:29,087
با حضور همسران لومیر،
رز و مارگریت وینکلر.

337
00:28:29,141 --> 00:28:31,374
یک کنسرت موزیکال پیانو، ویولن،

338
00:28:31,431 --> 00:28:35,158
و یک استدلال، درست مانند بحث فلینی
<i>تمرین ارکستر</i>.

339
00:28:36,383 --> 00:28:38,755
صحبت از این دو زن شد،
شایان ذکر است

340
00:28:38,808 --> 00:28:42,641
آن چهار فرزند وینکلر
با چهار فرزند لومیر ازدواج خواهد کرد.

341
00:28:42,694 --> 00:28:45,575
آنتوان، پدرشان،
به آنها می گفت

342
00:28:45,639 --> 00:28:49,944
"شکایت نکن. بین همه شما،
تو فقط یک مادرشوهر داری."

343
00:29:01,096 --> 00:29:04,202
فیلم های زیادی وجود دارد که نشان می دهد

344
00:29:04,255 --> 00:29:06,859
که لومیر واقعاً فکر می کرد
از نظر تماشایی

345
00:29:06,912 --> 00:29:10,069
و اینکه از همان ابتدا،
او به عنوان یک فیلمساز واقعی بود.

346
00:29:10,122 --> 00:29:12,999
این فیلم را ببینید که در سال 1896 فیلمبرداری شده است.

347
00:29:13,261 --> 00:29:16,146
ما <i>Sprinkler Sprinkled</i> را دیده ایم
در حال حاضر، یکی از اولین فیلم ها.

348
00:29:16,199 --> 00:29:20,553
<i>بازی با ورق</i> نیز وجود داشت.
در اینجا، لومیر این دو را ترکیب می کند،

349
00:29:20,774 --> 00:29:22,742
<i>بازیکن کارت پاشیده</i>.

350
00:29:23,019 --> 00:29:26,412
اثر چند برابر می شود
با خطوط داستانی متقاطع،

351
00:29:26,466 --> 00:29:28,886
مانند بازی گودزیلا در مقابل کینگ کونگ.

352
00:29:28,939 --> 00:29:33,191
تعلیق، بداهه،
همه با بقیه میجنگن

353
00:29:33,282 --> 00:29:35,329
به طور خلاصه، یک قطعه مزخرف خوب،

354
00:29:35,382 --> 00:29:38,458
اما مزخرف طراحی شده است
برای جلب رضایت مخاطب

355
00:29:56,768 --> 00:30:00,334
لویی لومیر، اینجا پشت دوربین،
دوران خود را می فهمد

356
00:30:00,387 --> 00:30:04,657
او احساس می کند که سینما تبدیل خواهد شد
شکل جدیدی از هنر و سرگرمی

357
00:30:04,710 --> 00:30:06,699
مخاطب بخشی خواهد بود
از نمایش،

358
00:30:06,752 --> 00:30:10,906
حتی وقتی همه ساکت میشن
اسیر یک شخصیت یا یک حرکت،

359
00:30:10,959 --> 00:30:17,412
اجازه دادن به سکوت سالن
تا شگفتی خود را بیان کند.

360
00:30:41,589 --> 00:30:43,860
مردان و زنان روی دو نیمکت نشسته اند،

361
00:30:43,913 --> 00:30:46,750
که خطوط پرسپکتیو همگرا هستند
به سمت قلب عمل

362
00:30:46,803 --> 00:30:48,322
کادربندی عالیه

363
00:30:48,375 --> 00:30:49,707
برای این مناسبت لباس پوشیده،

364
00:30:49,760 --> 00:30:51,902
صحنه را تماشا می کنند
و به مخاطبان ارائه کند.

365
00:30:51,955 --> 00:30:56,414
این به یک شیوه لومیر تبدیل می شود:
نگاه های اصراری به دوربین،

366
00:30:56,468 --> 00:30:59,999
انگار برای اطمینان کامل
که تماشاگران با آنها هستند.

367
00:31:00,294 --> 00:31:03,153
آنها کمی آن را به هم می زنند
در سمت راست، اما مهم نیست،

368
00:31:03,206 --> 00:31:05,941
آنها شگفتی را به ما نشان می دهند
از این نمایش

369
00:31:06,707 --> 00:31:08,625
ما قبلا حدس زده بودیم که چیست.

370
00:31:08,694 --> 00:31:13,006
و اینجاست: نقاشی بود
وارونه، حالا راه درست بالا رفتن است.

371
00:31:13,787 --> 00:31:16,578
براوو، براوو، برای خوشحالی تماشاگران.

372
00:31:19,225 --> 00:31:21,388
و البته یک «متشکرم».

373
00:31:29,000 --> 00:31:33,319
این فیلم در
نمایشگاه MICAREM 1899، در پاریس.

374
00:31:35,660 --> 00:31:39,824
یک نگاه دقیق تر
انبوهی از فعالیت را نشان می دهد.

375
00:31:39,948 --> 00:31:43,560
رژه کالسکه ها،
زنانی که برای مراسم لباس پوشیده اند،

376
00:31:43,617 --> 00:31:47,580
مردان با کلاه بالا،
و سربازانی با کلاه ایمنی میخ دار.

377
00:31:47,751 --> 00:31:50,314
و این مبارزه بداهه کانفتی،

378
00:31:50,368 --> 00:31:53,671
که دو برابر می شود
به عنوان یک روش نسبتاً مردانه خواستگاری.

379
00:32:11,729 --> 00:32:12,786
بله، بله قربان.

380
00:32:12,944 --> 00:32:15,751
نیازی به بررسی نیست،
ما آن را به خوبی دیدیم

381
00:32:24,388 --> 00:32:25,710
برای اختراع مخاطب

382
00:32:25,763 --> 00:32:29,436
همچنین برای نشان دادن آن است،
به منظور بازگرداندن آن به تئاتر.

383
00:32:29,489 --> 00:32:31,926
این فیلم <i>گلدان شکسته</i> نام دارد.
پیش فرض؟

384
00:32:31,979 --> 00:32:36,675
مردی که چشم بسته است باید بشکند
گلدان های معلق با چوب

385
00:32:37,272 --> 00:32:39,345
بنابراین او نابینا است، او در موردش غر می زند،

386
00:32:39,405 --> 00:32:42,197
و کمدی به وجود می آید
از دست و پا چلفتی او،

387
00:32:42,250 --> 00:32:44,203
که باعث خنده جمعیت می شود.

388
00:32:44,683 --> 00:32:46,880
برای اولین بار،
تماشاگران در تئاتر

389
00:32:46,933 --> 00:32:48,968
تماشاگر را در فیلم تماشا می کند.

390
00:32:49,021 --> 00:32:50,355
مردها احساس می کنند چه چیزی در راه است،

391
00:32:50,421 --> 00:32:52,622
منتظر شرکت کننده
خود را احمق کند

392
00:32:52,675 --> 00:32:56,433
بچه ها یکباره حواسشان جمع است
و در هجوم خنده

393
00:32:56,486 --> 00:32:58,119
خوب، او خیلی طول می کشد.

394
00:32:58,184 --> 00:33:00,808
دوربین حتی متوقف شد
و سپس دوباره راه اندازی شد.

395
00:33:00,861 --> 00:33:03,205
او 50 ثانیه زمان داشت
برای تکمیل چالش،

396
00:33:03,258 --> 00:33:05,691
و ما حتی نتیجه را نمی دانیم.

397
00:33:11,749 --> 00:33:14,035
فراتر از دنبال کردن چیزهای دیدنی،

398
00:33:14,088 --> 00:33:17,420
سینماتوگراف مفسر شد
از دوران خود

399
00:33:17,473 --> 00:33:20,621
و آن دوران عصر آکروبات ها بود
و سیرک

400
00:33:20,674 --> 00:33:24,945
بر این اساس، چند فیلم اختصاص داده شده است
به خانواده ای از ژیمناست های فاضل،

401
00:33:24,998 --> 00:33:28,269
کرموس
اولین مورد <i>Somersault</i> نام دارد،

402
00:33:28,456 --> 00:33:31,434
شروع با گرم کردن دختر و پسر
وجود دارد.

403
00:33:31,550 --> 00:33:35,154
و بعد این بچه اینجا،
چه کسی ما را برای آنچه که قرار است دنبال کنیم آماده می کند.

404
00:33:43,717 --> 00:33:45,474
یک: سالتو تک.

405
00:33:46,683 --> 00:33:48,859
دو: سالتو دوبل.

406
00:33:50,075 --> 00:33:52,163
سه: سالتو سه گانه.

407
00:33:56,585 --> 00:33:58,502
و هاپ، او می رود.

408
00:33:58,579 --> 00:34:00,385
نه. کمان.

409
00:34:03,527 --> 00:34:09,410
ریتم های نظامی

410
00:35:07,600 --> 00:35:10,456
فیلم های لومیر به ما نشان می دهند
دوران آنها چگونه بوده است

411
00:35:10,509 --> 00:35:13,214
دوران زندگی نظامی،
پادگان های استانی

412
00:35:13,268 --> 00:35:14,927
و مردان جوان در شکل گیری.

413
00:35:14,980 --> 00:35:16,881
در فرانسه و جاهای دیگر.

414
00:35:16,934 --> 00:35:19,546
همه دنیا دوست داشتند
برای تماشای رژه ارتش هایش

415
00:35:19,599 --> 00:35:22,994
غرور ملی بیان شد
از طریق نمایش قدرت،

416
00:35:23,058 --> 00:35:25,434
نظم و انضباط و سرعت

417
00:35:26,569 --> 00:35:28,364
خوب، در این مورد خاص،

418
00:35:28,430 --> 00:35:31,466
نظم و سرعت بود،
بیایید بگوییم، نسبی.

419
00:35:52,883 --> 00:35:54,823
اول، یک تماس باگ.

420
00:36:05,553 --> 00:36:08,561
عنوان این فیلم ذکر شده است
در کاتالوگ لومیر

421
00:36:08,614 --> 00:36:11,729
به آن <i>زنگ هشدار</i> می گویند،
و گروهی از سربازان را نشان می دهد

422
00:36:11,782 --> 00:36:14,638
ترک یک مزرعه
جایی که شب را سپری کردند

423
00:36:24,823 --> 00:36:27,914
می بینیم که باگلر می شود
کارگردان واقعی،

424
00:36:27,968 --> 00:36:32,557
مشتاق بیرون بردن همه به موقع،
یعنی در عرض 50 ثانیه.

425
00:36:38,294 --> 00:36:39,672
ما برویم، تمام شد.

426
00:36:40,185 --> 00:36:42,345
اوه نه، هنوز یکی مونده سریع!

427
00:36:42,398 --> 00:36:45,491
و این کودک که فکر می کرد
فیلمبرداری تمام شده بود

428
00:36:49,342 --> 00:36:53,839
فرقه نظامی گری نیز دخیل بود
نشان دادن ارتش کشورهای دیگر

429
00:36:53,893 --> 00:36:57,826
ارتش مکزیک، در این مورد،
انجام مته سرنیزه

430
00:36:57,879 --> 00:37:00,770
یک اختراع رقص تحسین برانگیز

431
00:37:01,075 --> 00:37:03,636
ممکن است کسی فکر کند که سرعت آن افزایش یافته است،
اما نه

432
00:37:03,689 --> 00:37:07,669
نرخ فریم بین 16 متغیر بود
و 20 فریم در ثانیه

433
00:37:07,801 --> 00:37:10,499
شلیک با سرعت بالا،
می گویند حدود 20 فریم در ثانیه،

434
00:37:10,552 --> 00:37:13,652
فیلم پخش خواهد شد
در حرکت آهسته، همانطور که در اینجا می بینیم.

435
00:37:13,705 --> 00:37:15,662
خوب، شاید آنقدرها هم کند نباشد.

436
00:37:16,026 --> 00:37:19,594
اگر از طرف دیگر،
آهسته تر شلیک شد

437
00:37:19,647 --> 00:37:23,349
سپس در فرافکنی پریشان به نظر می رسد،
همانطور که در اینجا می بینیم.

438
00:37:25,766 --> 00:37:29,663
اما اپراتور رایگان بود
برای تعیین سرعت صحیح

439
00:37:55,649 --> 00:37:59,549
در نهایت، مخاطبان شروع به خستگی کردند
از تماشای رژه ارتش ها

440
00:37:59,602 --> 00:38:02,710
نوآوری بوجود می آید
از غیر منتظره، حتی از تصادف،

441
00:38:02,763 --> 00:38:06,705
زمانی که اپراتورها شانس را اجازه می دهند
برای ایجاد لحظه تعیین کننده

442
00:38:06,758 --> 00:38:08,920
اینجا، در لومباردی ایتالیا،

443
00:38:08,973 --> 00:38:11,436
یک واگن نظامی گیر می کند
در یک دره

444
00:38:11,489 --> 00:38:14,103
مردی بازویش را بالا می برد،
فکر می کنم فیلم خراب است

445
00:38:14,156 --> 00:38:15,349
برعکس.

446
00:38:15,407 --> 00:38:18,554
او متوجه این حادثه نیست
به این شات شدت دراماتیک می دهد

447
00:38:18,607 --> 00:38:22,163
شایسته فیلم های ویلیام ولمن
یا جان فورد

448
00:38:42,103 --> 00:38:44,661
"خدایا جنگ چقدر زیباست!"
همانطور که روی صفحه دیده می شود

449
00:38:44,714 --> 00:38:47,237
تاریخ پر می شد
با فیلم های نظامی از این دست،

450
00:38:47,294 --> 00:38:50,011
به طرز تحسین برانگیزی تشکیل شده است
از دیدگاه زیبایی شناختی

451
00:38:50,077 --> 00:38:53,870
این یکی در کوه های آلپ گرفته شده است
در تابستان 1899،

452
00:38:53,923 --> 00:38:55,823
<i>باتری کوه</i> نامیده می شود.

453
00:38:55,921 --> 00:38:58,899
و حرکت کلی، که شروع می شود
در پس زمینه تصویر،

454
00:38:58,963 --> 00:39:01,486
نقطه گذاری شده توسط ریتم
از جریان سیل

455
00:39:01,552 --> 00:39:04,596
و دود ناشی از انفجارها،
در پیش زمینه به پایان می رسد،

456
00:39:04,649 --> 00:39:07,386
با سربازانی که روی زمین افتاده اند.

457
00:39:10,618 --> 00:39:13,055
اگر مثال می خواستید
از یک سکانس تک برداشتی،

458
00:39:13,108 --> 00:39:15,312
این فیلم می تواند بی پایان تکرار شود.

459
00:39:15,366 --> 00:39:16,764
این با شکوه است.

460
00:39:32,249 --> 00:39:37,172
در شهرها، در حومه شهر،
در میان ازدحام جمعیت

461
00:39:49,116 --> 00:39:52,594
بازگشت به پاریس، شهر دیگر لومیر،
که همراه با لیون،

462
00:39:52,647 --> 00:39:55,125
بیشترین فیلمبرداری شده است
توسط سینماتوگراف

463
00:39:55,178 --> 00:39:58,554
چشم انداز لومیر بر زمین است
در روز،

464
00:39:58,676 --> 00:40:01,671
در زندگی پر از لذت و روتین
کار در طول هفته،

465
00:40:01,728 --> 00:40:05,828
و یکشنبه های اختصاص داده شده به بازی، به اوقات فراغت،
در خانه و خارج از منزل.

466
00:40:05,881 --> 00:40:07,805
دوربینش را می گذارد
در قلب زندگی

467
00:40:07,858 --> 00:40:11,177
سینمای او مردم هستند،
حرکاتشان، کثرتشان.

468
00:40:56,538 --> 00:40:59,129
از طریق تسلط لومیر در کادربندی،

469
00:40:59,218 --> 00:41:03,930
فیلم های او نیز فاش می شود
پتانسیل زیبایی شناختی سینما

470
00:41:13,797 --> 00:41:17,851
برای درک واقعی سینماتوگراف،
ما باید معروف ترین فیلم ها را فراموش کنیم،

471
00:41:17,904 --> 00:41:19,702
آنهایی که بقیه را تحت الشعاع قرار می دهند،

472
00:41:19,755 --> 00:41:22,240
و به عنوان مثال درنگ کنید
در بندر مارسی،

473
00:41:22,293 --> 00:41:26,331
برای کشف آنچه که یکی از
موضوعات اصلی سینمای لومیر،

474
00:41:26,384 --> 00:41:28,966
مردم، مردم، جمعیت

475
00:41:29,213 --> 00:41:32,065
در طلوع قرن بیستم،
انبوهی از مردم خیابان ها را پر کرده بودند،

476
00:41:32,118 --> 00:41:34,434
قایق ها، جشنواره ها و کافه ها.

477
00:41:34,487 --> 00:41:37,479
در اینجا، یک شات کاملا ترکیب شده
از زاویه کمی بالا،

478
00:41:37,532 --> 00:41:40,083
با دو گروه از مردم،
و در پیش زمینه،

479
00:41:40,136 --> 00:41:42,516
ماهیگیرانی که تورهای خود را تعمیر می کنند

480
00:42:14,689 --> 00:42:16,784
لومیر همچنین زندگی روستایی را به تصویر می کشد.

481
00:42:16,837 --> 00:42:19,269
این فیلم <i> گندم کوب</i> نام دارد.

482
00:42:19,522 --> 00:42:21,331
ما برای زیبایی آن را انتخاب کردیم،

483
00:42:21,384 --> 00:42:24,146
بلکه به این دلیل که نشان می دهد
که یک شات با ترکیب غنی

484
00:42:24,200 --> 00:42:28,175
قبلاً نوعی صحنه‌پردازی است،
بیننده را مجبور می کند همه چیز را ببیند،

485
00:42:28,228 --> 00:42:31,304
و ردی از خود به جای گذاشت
که خود سینماست

486
00:43:01,991 --> 00:43:06,280
از این رو اپراتورهای زیادی وجود داشت
تغییرات مداوم در دیدگاه

487
00:43:07,458 --> 00:43:09,841
فرانسه نیز سرزمین کوهستانی است.

488
00:43:09,894 --> 00:43:14,503
اینجا ما در شامونی هستیم. یک خیابان،
الاغ و اسب، شل یا مهار شده.

489
00:43:14,556 --> 00:43:17,269
در حاشیه روستا،
یک پس زمینه تقریبا مصنوعی،

490
00:43:17,322 --> 00:43:21,424
مثل نقاشی های مات
که بعدها در سینما مورد استفاده قرار گرفت.

491
00:43:26,899 --> 00:43:29,714
نتیجه رنگ های روشن و روشنایی است
در پس زمینه،

492
00:43:29,767 --> 00:43:31,793
در پیش زمینه، تاریک تر،
عناصر تیزتر،

493
00:43:31,846 --> 00:43:33,984
به روشی طبیعی و خود به خود گرفته شده است.

494
00:43:34,037 --> 00:43:36,155
جدا از آن،
فیلم در حرکت آهسته نیست،

495
00:43:36,208 --> 00:43:39,788
فقط این است که خیابان های شامونی
خیلی سرزنده نیستند

496
00:43:51,517 --> 00:43:53,118
این <i>Haymakers</i> است.

497
00:43:53,335 --> 00:43:56,439
بار دیگر،
فیلمی با کیفیت بصری عالی،

498
00:43:56,544 --> 00:43:59,946
و بهترین نگاه به دوربین
سینمای اولیه

499
00:44:00,126 --> 00:44:04,324
همانطور که گفتیم دوربین نمی توانست حرکت کند.
معلوم است که پدر این را می داند.

500
00:44:04,377 --> 00:44:09,137
او خیلی می ترسد از چارچوب خارج شود
که مدام به دوربین خیره می شود.

501
00:44:11,988 --> 00:44:13,471
همه چیز در این فیلم صحنه سازی شده است،

502
00:44:13,525 --> 00:44:16,519
در حرکات سفت مشهود است
از این یونجه سازان،

503
00:44:16,572 --> 00:44:20,552
انگار اپراتور مشخص کرده باشد
موقعیت های روی زمین برای آنها.

504
00:44:20,952 --> 00:44:23,607
به راستی که مادر از فرزندانش می پرسد
چسبیدن به نشانه ها،

505
00:44:23,672 --> 00:44:25,360
که کم و بیش انجام می دهند.

506
00:44:25,413 --> 00:44:28,684
اما در نهایت،
کوچکترین آنها نمی توانست اهمیت بدهد.

507
00:44:48,479 --> 00:44:49,956
اینجا ما در ژنو هستیم.

508
00:44:50,009 --> 00:44:54,241
خانم‌های لباس‌شوی در حال شلوغی هستند،
خیس کردن لباس های شسته شده در وان

509
00:44:54,703 --> 00:44:57,530
متوجه پرش بچه ها می شویم
داخل قاب،

510
00:44:57,583 --> 00:45:01,164
نگاهی انداختن به شخص
کارگردانی صحنه،

511
00:45:01,268 --> 00:45:03,864
که از مداخله دریغ نمی کند.

512
00:45:04,687 --> 00:45:07,530
آیا این فیلم تولد را نشان می دهد؟
از تبلیغات؟

513
00:45:07,583 --> 00:45:09,536
برای صابون Sunlight، یعنی.

514
00:45:09,589 --> 00:45:13,499
لازم به ذکر است
که در می 1896 تیراندازی شد.

515
00:45:13,767 --> 00:45:16,871
اوایل ژوئن در نیویورک اکران شد،
عنوان آن آنجا بود

516
00:45:16,925 --> 00:45:19,326
<i>روز شستشو در سوئیس</i>.

517
00:45:53,202 --> 00:45:55,301
<i>علفهای هرز</i>، عنوان این فیلم،

518
00:45:55,354 --> 00:45:58,721
"توسط برادرم تیراندازی شد"
به گفته لویی لومیر

519
00:45:58,775 --> 00:46:01,157
در واقع این تنها فیلم است
منسوب به آگوست،

520
00:46:01,210 --> 00:46:03,134
سپس در تعطیلات در La Ciotat.

521
00:46:03,187 --> 00:46:07,406
ممکن است تعجب کند که آیا او الهام گرفته است
اثر نقاشی ژان فرانسوا میله،

522
00:46:07,459 --> 00:46:10,951
که عنوانی مشابه دارد،
<i>علف سوزان</i>.

523
00:46:11,150 --> 00:46:15,316
آگوست به وضوح استعداد داشت.
حیف که بیشتر از این فیلم نساخت.

524
00:46:28,464 --> 00:46:30,033
یک فیلم قابل توجه دیگر.

525
00:46:30,086 --> 00:46:32,324
فیلم دیگری که زنان را در حال کار نشان می دهد.

526
00:46:32,377 --> 00:46:34,117
آنها بسیار کار کردند.

527
00:46:34,402 --> 00:46:36,021
این فیلم در کارمو فیلمبرداری شده است.

528
00:46:36,075 --> 00:46:40,567
از سال 1876، زنان ممنوع شد
فرود آمدن به معدن

529
00:46:40,756 --> 00:46:42,557
بنابراین آنها در سطح باقی ماندند.

530
00:46:42,610 --> 00:46:46,138
و به وظایفی به همان اندازه سخت،
همانطور که این فیلم نشان می دهد،

531
00:46:46,191 --> 00:46:49,518
بارگیری کک در چرخ دستی
و واگن ها

532
00:47:23,431 --> 00:47:25,478
ماندن در موضوع زنان شاغل،

533
00:47:25,531 --> 00:47:28,861
اینجا ما در اپینال هستیم،
در سواحل موزل.

534
00:47:28,914 --> 00:47:32,126
در این شات باشکوه،
با شهر در پس زمینه،

535
00:47:32,179 --> 00:47:36,596
هشت زن شستشو و چهار کودک
در حاشیه رودخانه مشغول به کار هستند.

536
00:47:36,650 --> 00:47:39,299
سینماتوگراف از زنان فیلم گرفت
یک معامله بزرگ

537
00:47:39,352 --> 00:47:42,319
ما آنها را در محل کار می بینیم،
در دریا، به عنوان بازیگر،

538
00:47:42,424 --> 00:47:46,603
گاهی به آرامی کنایه آمیز
مفسران در مورد پیگیری های مردانه

539
00:47:46,656 --> 00:47:50,911
همسران به عنوان بازیگر، زنان لومیر،
همیشه زنان مردم

540
00:48:10,415 --> 00:48:15,428
سرزمین های دور

541
00:48:28,365 --> 00:48:33,007
در ژانویه 1896، لوئیس لومیر تصمیم گرفت
برای آموزش اپراتورها

542
00:48:33,130 --> 00:48:35,099
و آنها را به خارج از کشور بفرستید.

543
00:48:35,587 --> 00:48:36,847
برای چندین سال،

544
00:48:36,946 --> 00:48:40,001
سیاره لومیر کوچک
در نوسان کامل خواهد بود.

545
00:48:40,054 --> 00:48:42,557
از شهرها، خیابان ها فیلم می گیرند،
و ساکنان آنها

546
00:48:42,610 --> 00:48:46,459
می توان شوک احساس شده را تصور کرد
توسط مخاطبان غربی

547
00:48:46,512 --> 00:48:50,203
همانطور که سینما نشان می دهد،
از طریق ژست و حرکت،

548
00:48:50,309 --> 00:48:52,611
چنین سرزمین های دور و زیبایی

549
00:48:52,742 --> 00:48:56,818
لویی لومیر از اپراتورهای خود می پرسد
برای بازگرداندن این تصاویر

550
00:48:56,901 --> 00:48:58,756
و آنها را به دنیا نشان دهیم.

551
00:48:58,809 --> 00:49:01,706
بنابراین نماهایی از ناپل نمایش داده می شود
در نیویورک،

552
00:49:01,759 --> 00:49:04,932
و مسکو نشان داده خواهد شد
در بوئنوس آیرس

553
00:49:24,790 --> 00:49:28,286
برای انجام این کار، آنها از اقیانوس ها عبور می کردند،
مثل گابریل ویر اینجا،

554
00:49:28,339 --> 00:49:32,395
سفر به آسیا با <i>تونکین</i>،
یک کشتی اقیانوس پیمای Messageries Maritimes

555
00:49:32,449 --> 00:49:34,955
ساخته شده در کارخانه کشتی سازی La Ciotat.

556
00:49:35,284 --> 00:49:36,329
سفر طولانی است.

557
00:49:36,382 --> 00:49:39,413
کسالت شروع می شود، بازی های گروهی وجود دارد،
و طناب زدن

558
00:49:39,466 --> 00:49:40,903
مهمتر از همه، آنها در حال ساختن یک فیلم هستند،

559
00:49:40,956 --> 00:49:43,945
مثل همه،
با توجه به نگاه مستقیم آنها به دوربین،

560
00:49:43,999 --> 00:49:45,901
به نظر می رسد کاملا از آن آگاه است.

561
00:49:45,954 --> 00:49:48,899
به خصوص آن مرد آنجا،
با کلاه و عینکش

562
00:49:48,952 --> 00:49:50,997
که مسئولیت امور را بر عهده می گیرد

563
00:50:21,234 --> 00:50:23,859
حتی در آسیا،
ارتش هرگز دور نیست.

564
00:50:23,912 --> 00:50:27,227
و به دلایل خوب:
سایگون، در ویتنام، در اینجا دیده می شود،

565
00:50:27,280 --> 00:50:29,509
در آن زمان مستعمره فرانسه بود.

566
00:50:29,636 --> 00:50:31,218
در این توقف اجتناب ناپذیر،

567
00:50:31,271 --> 00:50:34,681
سینماتوگراف ارتش خود را نشان می دهد
در حال مستقر شدن

568
00:50:34,910 --> 00:50:38,087
وقتی او می رسد
در جایی که در آن زمان هندوچین بود،

569
00:50:38,144 --> 00:50:41,859
به طور خاص تر،
استان سایگون در کوچینچینا،

570
00:50:41,912 --> 00:50:44,506
گابریل ویر یک سرزمین فتح شده را فیلمبرداری می کند،

571
00:50:44,559 --> 00:50:47,806
جایی که مراحل اشغالگر نمایش داده می شود
از قدرت

572
00:51:09,082 --> 00:51:11,041
اینم یکی دیگه
<i>کارگران در حال ترک کارخانه</i>،

573
00:51:11,083 --> 00:51:13,385
این بار از زرادخانه نیروی دریایی

574
00:51:13,616 --> 00:51:15,378
شلیک از پهلو به جای سر،

575
00:51:15,431 --> 00:51:19,267
به همین شکل فیلمبرداری نشده است
به عنوان نسخه Lyon-Montplaisir.

576
00:51:19,320 --> 00:51:22,669
فقط مردان ظهور می کنند،
همه کارگران دولت فرانسه،

577
00:51:22,722 --> 00:51:27,129
رژه تا حدودی غمگین در زیر
نگاه غربی ها در کلاه استعماری،

578
00:51:27,182 --> 00:51:29,033
یک سرباز مسلح در حال نگهبانی

579
00:51:29,086 --> 00:51:31,571
و اپراتور که
با چرخاندن میل لنگ،

580
00:51:31,625 --> 00:51:33,992
تمام علاقه خود را به این صحنه می دهد.

581
00:51:55,978 --> 00:51:57,439
ما در آسیا می مانیم.

582
00:51:57,611 --> 00:51:59,238
ژاپن در مقابل،

583
00:51:59,360 --> 00:52:02,579
یک کشور مستقل است
و تحت حکومت استعماری قرار نگرفت.

584
00:52:02,632 --> 00:52:03,942
با رسیدن به جزیره،

585
00:52:03,995 --> 00:52:07,201
گابریل ویره زندگی روزمره را به تصویر کشید
با محبت آشکار

586
00:52:07,254 --> 00:52:10,688
اینجا یک کشاورز را در حال کار می بینیم،
حرکت در قاب،

587
00:52:10,754 --> 00:52:13,724
چرخ دست و پا زدن
آبیاری شالیزار

588
00:52:13,943 --> 00:52:15,493
در طول قرن بیستم،

589
00:52:15,546 --> 00:52:18,690
سینما وسیله ای خواهد بود
توصیف حیات روی زمین

590
00:52:18,743 --> 00:52:21,518
با لومیر،
از همان ابتدا آنجا بود

591
00:52:54,146 --> 00:52:56,256
تداعی کردن اوزو همیشه وسوسه انگیز است

592
00:52:56,309 --> 00:52:59,466
وقتی یک غذای ژاپنی فیلمبرداری می شود
در سطح کف

593
00:52:59,609 --> 00:53:02,660
کارگردان <i>داستان توکیو</i>
هنوز به دنیا نیامده بود

594
00:53:02,713 --> 00:53:06,733
اما این تصویر خانوادگی پیش بینی می کند
بهترین های سینمای او

595
00:53:07,100 --> 00:53:11,143
وقتی لومیر می رسد، ژاپن رسیده است
فقط خودش را به روی غرب باز کرد.

596
00:53:11,205 --> 00:53:13,711
در یک لحظه زیبا
و کاملا معتبر

597
00:53:13,764 --> 00:53:16,560
این فیلم پر زرق و برق نیز نشان می دهد
آن لومیر

598
00:53:16,612 --> 00:53:20,424
پا جای پای
جنبش ژاپنی غربی آن زمان.

599
00:53:20,477 --> 00:53:22,056
با فیلمبرداریش

600
00:53:22,121 --> 00:53:26,210
اپراتور Constant Girel نگاه می کند
با کنجکاوی یک انسان شناس،

601
00:53:26,263 --> 00:53:29,819
حس شگفتی خود را به اشتراک می گذارد
و تمایل او به افشای آن برای دیگران.

602
00:53:37,132 --> 00:53:40,680
فیلم های قبلی صاحب
کیفیت های بصری عالی

603
00:53:40,763 --> 00:53:45,027
این یکی هم انجام داد، اما ما به طور کامل نمی توانیم
از آن به عنوان ماده باقیمانده قدردانی کنید

604
00:53:45,080 --> 00:53:48,286
خیلی آسیب دیده بود
برای یک ترمیم رضایت بخش

605
00:53:48,551 --> 00:53:50,117
پس چرا آن را نشان می دهد؟

606
00:53:50,361 --> 00:53:54,561
زیرا با وجود تلفات زمان،
فیلم عمیقا زیبا باقی می ماند

607
00:53:54,614 --> 00:53:58,365
این عکس با زاویه کم از یک پل
در شهر تاریخی کیوتو،

608
00:53:58,418 --> 00:54:03,805
تابلوهای مغازه، زنان با لباس سنتی
و گرفتگی در پناه خورشید،

609
00:54:03,903 --> 00:54:05,652
آمدن و رفتن ریکشاها،

610
00:54:05,705 --> 00:54:09,567
هر چیزی ردی از خود به جا می گذارد
ژاپن در دوره میجی چگونه بود.

611
00:54:36,590 --> 00:54:38,238
ما از ندیدن همه چیز فاصله داریم.

612
00:54:38,291 --> 00:54:40,407
بی‌تأثیر از هیاهوی اطرافش،

613
00:54:40,460 --> 00:54:43,641
هیچ چیز حواس لویی لومیر را پرت نمی کند
از نقشه هایی که دارد

614
00:54:43,694 --> 00:54:46,730
پس از استخدام، در ژانویه 1896،

615
00:54:46,795 --> 00:54:49,346
اپراتورهای او به سرعت حرکت کردند
و به دور و بر سفر کرد.

616
00:54:49,400 --> 00:54:53,089
در آسیا، همانطور که قبلاً دیدیم،
بلکه به سمت غرب.

617
00:54:53,142 --> 00:54:56,130
دنیای جدید، آمریکا، نیویورک.

618
00:54:56,308 --> 00:54:59,062
اونجا هم
سینماتوگراف کاوش خواهد کرد

619
00:54:59,115 --> 00:55:02,452
و بررسی کنید،
پشت سر گذاشتن فیلم های با ارزش

620
00:55:22,839 --> 00:55:28,120
"حمل و نقل عمومی وجدان است
مردم» - نویسنده ترک اورهان پاموک.

621
00:55:28,217 --> 00:55:30,354
اینم یه فیلم دیگه با این موضوع

622
00:55:30,407 --> 00:55:33,227
حتی پیچیده تر،
و همچنین زنده تر

623
00:55:33,280 --> 00:55:37,747
ما به ایالات متحده بازگشتیم،
در بوستون، در خیابان واشنگتن.

624
00:55:38,034 --> 00:55:41,166
و بار دیگر،
زیبا نیست نگاهش کنی؟

625
00:55:43,863 --> 00:55:46,430
در سینما یک شات باید گویای همه چیز باشد.

626
00:55:46,483 --> 00:55:50,238
هر صحنه ارزش ذاتی خود را دارد.
این تکه ای از چیزی نیست،

627
00:55:50,291 --> 00:55:53,513
و نه شروع یک دنباله:
آن دنباله است.

628
00:55:53,689 --> 00:55:57,745
یک بار دیگر این فیلم آن سینما را نشان می دهد
نگاه خود را اختراع می کند

629
00:55:57,799 --> 00:56:00,158
و تماشاگر را به چالش می کشد.

630
00:56:13,324 --> 00:56:16,427
در اینجا، دیدگاه تغییر می کند
از یک خیابان عریض

631
00:56:16,480 --> 00:56:18,087
به تقاطع دو خیابان

632
00:56:18,140 --> 00:56:21,550
اجازه دادن به سینماتوگراف
برای گرفتن واقعیتی متفاوت

633
00:56:21,742 --> 00:56:23,402
یک نکته را باید یادآوری کرد.

634
00:56:23,455 --> 00:56:26,669
تنها چند هفته پس از ورود آن در سال 1896،

635
00:56:26,734 --> 00:56:29,643
سینمای لومیر رانده شد
از ایالات متحده

636
00:56:29,696 --> 00:56:34,184
توسط مجریان آژانس پینکرتون،
با استناد به قوانین حمایت گرایانه آمریکا

637
00:56:34,237 --> 00:56:37,166
با فراخوانی توماس ادیسون،
رقیب آنها

638
00:56:37,424 --> 00:56:40,516
آنها یک عقب نشینی عجولانه را شکست دادند،
خروج از خلیج هادسون

639
00:56:40,569 --> 00:56:42,537
اما آنها برمی گردند و یک روز،

640
00:56:42,590 --> 00:56:45,724
ایالات متحده تبدیل خواهد شد
سرزمین سینما

641
00:57:12,757 --> 00:57:16,658
پایان قرن 19 یک زمان است
وقتی سفر تشدید می شود،

642
00:57:16,711 --> 00:57:20,129
رویاهای جاهای دیگر شکل می گیرد،
و دنیا کوچکتر به نظر می رسد.

643
00:57:20,525 --> 00:57:21,708
به درخواست لومیر،

644
00:57:21,761 --> 00:57:24,589
به عهده گرفتن نقش دیپلمات ها،
روزنامه نگاران و مسافران بزرگ،

645
00:57:24,642 --> 00:57:27,108
اپراتورها در آن سوی اقیانوس ها حرکت می کنند،

646
00:57:27,161 --> 00:57:29,508
فیلمبرداری خطوط ساحلی
و مردم در سواحل،

647
00:57:29,561 --> 00:57:31,401
دوربین های خود را روی قایق ها قرار می دهند

648
00:57:31,454 --> 00:57:35,002
برای مشاهده دقیق تر،
مانند اینجا، بندر الجزیره.

649
00:58:02,712 --> 00:58:05,577
اولین اپراتورها،
اولین فیلمسازان،

650
00:58:05,699 --> 00:58:08,205
به سوال اول مرحله بندی پاسخ دهید

651
00:58:08,335 --> 00:58:11,164
که هر فیلمسازی بعد از آنها
به سوال ادامه می داد

652
00:58:11,217 --> 00:58:13,024
دوربین را کجا قرار دهیم؟

653
00:58:13,213 --> 00:58:18,189
از طریق این اپراتورها، ما یاد می گیریم
تاریخ، سفر، افسانه

654
00:58:18,242 --> 00:58:20,911
استعداد آنها بیش از هر چیز نهفته است
در سادگی ژست،

655
00:58:20,964 --> 00:58:23,197
و در آن نیات آنها.

656
00:58:23,256 --> 00:58:25,965
با لومیر، آن زمان، و هنوز هم امروز،

657
00:58:26,018 --> 00:58:29,061
سینما وسیله است
درک بهتر خودمان

658
00:58:59,541 --> 00:59:01,836
از طریق دریا به الجزیره رسیدیم.

659
00:59:01,951 --> 00:59:06,939
با تراموا حرکت می کنیم و عقب می رویم
با یک شات ردیابی معکوس قابل توجه،

660
00:59:07,126 --> 00:59:10,047
در حالی که گابریل فوره <i>Élégie, Op. 24</i>،

661
00:59:10,113 --> 00:59:13,531
شهر سفید را در بر می گیرد
در مالیخولیایی طولانی

662
00:59:36,989 --> 00:59:41,846
وعده جهان

663
00:59:51,222 --> 00:59:55,304
«سینما نوید جهان است»
بلز سندرارز در دهه 1920 می نویسد.

664
00:59:55,357 --> 00:59:57,453
آن وعده جوانی است.

665
00:59:57,831 --> 01:00:01,751
لومیر به طور گسترده از کودکان فیلم گرفت،
مال خودش و دیگران

666
01:00:01,804 --> 01:00:03,783
از کروبی های کوچک
اولین قدم های خود را بردارند،

667
01:00:03,836 --> 01:00:05,606
به پسرهایی که در خیابان تیله بازی می کنند،

668
01:00:05,659 --> 01:00:10,293
از همه آنها با همان نگاه فیلم گرفت
همان کنجکاوی، همان لطافت.

669
01:00:10,346 --> 01:00:13,711
اینجا، فیلمبرداری شده در لیون،
یک مسابقه رقص که به وضوح،

670
01:00:13,764 --> 01:00:15,335
هر کس کارها را به روش خودش انجام می دهد،

671
01:00:15,388 --> 01:00:17,262
مثل این بچه کوچولو
در وسط، آنجا،

672
01:00:17,316 --> 01:00:20,954
که مستقیم به دوربین نگاه می کند
و سوژه فیلم می شود.

673
01:00:32,214 --> 01:00:34,616
دعوای دقیق و کودکانه.

674
01:00:34,893 --> 01:00:37,590
به نظر می رسد قاب بندی مستقیم است
از آگوست رنوار،

675
01:00:37,643 --> 01:00:40,236
که از نمای نزدیک نقاشی می کرد
از بچه های مو فرفری

676
01:00:40,289 --> 01:00:41,892
و صورت دختران جوان

677
01:00:41,999 --> 01:00:46,213
اینجا، جوانان کوچک مو فرفری
به همدیگر کوبیدن مناسب بدهید

678
01:00:53,722 --> 01:00:55,440
- آن را به من بده!
- نه!

679
01:00:55,568 --> 01:00:57,870
- اینجا!
- اون قاشق رو به من پس بده!

680
01:01:02,086 --> 01:01:04,631
داره گریه میکنه ای بیچاره!

681
01:01:25,557 --> 01:01:29,780
در زمین بازی چیز زیادی اتفاق نمی افتد
جدا از یک بازی جهشی

682
01:01:29,833 --> 01:01:34,130
آیا واقعا لازم است در مورد آن نظر بدهم؟
خاطرات را برای همه ما زنده خواهد کرد.

683
01:01:36,216 --> 01:01:41,370
آه بله، <i>تخریب یک دیوار</i> نبود
تنها فیلمی که به عقب نمایش داده می شود.

684
01:01:41,424 --> 01:01:46,436
پروجکشن ها به سرعت با آن ها سرگرم شدند
این ترفند جدید، مخاطبان را خوشحال می کند.

685
01:01:47,096 --> 01:01:48,475
مهاجمان.

686
01:01:49,312 --> 01:01:50,762
به عقب.

687
01:01:55,253 --> 01:01:56,495
سپس به جلو.

688
01:01:57,760 --> 01:01:59,172
سپس به عقب.

689
01:01:59,464 --> 01:02:01,102
دوباره به جلو.

690
01:02:03,990 --> 01:02:05,390
و یک بار دیگر

691
01:02:05,887 --> 01:02:08,041
این دختران جوان از قبیله اشانتی

692
01:02:08,094 --> 01:02:11,809
در لیون که میزبان بود فیلمبرداری شد
یکی از آن نمایشگاه های استعماری

693
01:02:11,862 --> 01:02:13,611
که در سراسر اروپا شکوفا شده بودند،

694
01:02:13,664 --> 01:02:17,627
و اغلب اوقات،
چیزی بیشتر از باغ وحش های انسانی بودند.

695
01:02:17,680 --> 01:02:20,199
و با این حال، چیزی در این فیلم وجود دارد.

696
01:02:20,252 --> 01:02:24,651
این دختران نوجوان بیان می کنند، از طریق
بدن و انرژی جمعی آنها،

697
01:02:24,704 --> 01:02:29,041
جوانی و اشرافیت که آنها را می سازد
قدرتمند و فراموش نشدنی

698
01:02:57,533 --> 01:03:00,718
در همین راستا عنوان این فیلم
برای خودش صحبت می کند:

699
01:03:00,771 --> 01:03:02,790
<i>حمام کردن کودکان سیاه پوست</i>.

700
01:03:03,175 --> 01:03:07,643
تصور می شود که گابریل ویره آن را ساخته است،
اما محل شلیک آن مشخص نیست.

701
01:03:07,696 --> 01:03:10,455
شاید در آنتیل یا ونزوئلا؟

702
01:03:10,642 --> 01:03:11,961
یا شاید کوبا،

703
01:03:12,014 --> 01:03:16,237
جایی که برابری بین سفیدپوستان و سیاه پوستان است
تازه اعلام شده بود

704
01:03:16,608 --> 01:03:19,948
اینجا هم سینماتوگراف عدالت را رعایت می کند
به سوژه هایش،

705
01:03:20,001 --> 01:03:23,914
به این بچه هایی که جوانی انفجاری شان
از تصویر می ترکد

706
01:03:45,766 --> 01:03:48,880
یک نمونه کلاسیک
از کارگردانی های لومیر:

707
01:03:48,933 --> 01:03:51,642
"بچه ها،
فیلم کمتر از یک دقیقه طول خواهد کشید."

708
01:03:51,700 --> 01:03:55,520
«خودتان را جلوی دوربین بگذارید
و نشان دهید که چه کاری می توانید انجام دهید."

709
01:03:55,574 --> 01:03:59,298
باید تمرین کردن سخت بوده باشد،
اما نتیجه قابل توجه است.

710
01:03:59,351 --> 01:04:03,393
معلم ورزش با کت و کراوات،
رسیدگی را زیر نظر دارد

711
01:04:03,451 --> 01:04:06,453
یک بچه هم نیست
کسی که مشغول انجام کاری نیست،

712
01:04:06,518 --> 01:04:08,648
چیزی از اختراع خودشان،
گاهی اوقات

713
01:04:08,701 --> 01:04:11,060
به طور خلاصه، یک مقدار از همه چیز وجود دارد.

714
01:04:22,323 --> 01:04:25,509
پایان قرن نوزدهم
زمان صلح است،

715
01:04:25,563 --> 01:04:27,369
حتی اگر قرار نبود دوام بیاورد

716
01:04:27,558 --> 01:04:30,075
لحظه های شادی
همه عزیزتر هستند

717
01:04:30,128 --> 01:04:34,588
این فیلم در جنوب فرانسه فیلمبرداری شده است.
<i>درس دوچرخه</i> نامیده می شود.

718
01:04:35,331 --> 01:04:37,694
آدم هم به این شعر فکر می کند
اثر ویکتور هوگو:

719
01:04:37,747 --> 01:04:40,745
توپ ها هنوز داغ هستند.
آنها به وظیفه خود عمل کرده اند.

720
01:04:40,798 --> 01:04:43,932
فراخوان آتش
به وعده خود وفا کرده است؛ انجام می شود.

721
01:04:43,985 --> 01:04:45,484
مردگان مرده اند."

722
01:05:12,578 --> 01:05:16,566
در به تصویر کشیدن زندگی کودکی،
لومیر تم ها و گگ ها را با هم ترکیب کرد

723
01:05:16,619 --> 01:05:19,355
همانطور که سناریوها به تدریج شکل گرفتند.

724
01:05:20,049 --> 01:05:23,783
او می دانست که چگونه طبیعی بودن را به تصویر بکشد
کودکان، شیوه بازی آنها،

725
01:05:23,837 --> 01:05:26,184
و نوع نگاه آنها به دوربین

726
01:05:26,674 --> 01:05:30,617
و برخی از موضوعات ارائه می شود
پژواک گذشته نگر از تاریخ سینما،

727
01:05:30,670 --> 01:05:33,827
مانند این فیلم،
جنگ بالش پر هرج و مرج

728
01:05:33,877 --> 01:05:36,049
بین دختر و پسر در خوابگاه،

729
01:05:36,106 --> 01:05:40,248
از پیش تجسم صحنه ژان ویگو
در <i>صفر برای رفتار</i> فیلم می‌گیرد.

730
01:05:56,381 --> 01:06:00,205
باشه بچه ها
حالا باید همه اینها را پاک کنید.

731
01:06:02,470 --> 01:06:07,369
قطار و مسافرت
کشتی ها و سواحل

732
01:06:09,830 --> 01:06:12,492
اینم فیلمی که هر دو آرام است
و پر جنب و جوش

733
01:06:12,545 --> 01:06:15,152
فیلمبرداری آرام است
میدان شلوغ است

734
01:06:15,205 --> 01:06:19,494
اینجا Puerta del Sol در مادرید است،
در بهار 1896.

735
01:06:19,665 --> 01:06:22,825
به پایین، به سمت چپ نگاه کنید.
یک مانور مبتکرانه،

736
01:06:22,878 --> 01:06:25,831
اجازه دادن به جهت کالسکه
معکوس شود.

737
01:06:26,230 --> 01:06:29,733
به غیر از آن، ما تراموا را روی ریل می بینیم،
کالسکه های یک اسبی،

738
01:06:29,787 --> 01:06:33,017
کالسکه های دو اسبه،
و گاری هایی که توسط چندین اسب کشیده شده بود.

739
01:06:33,070 --> 01:06:35,035
و همانطور که برتراند تاورنیه اشاره کرد،

740
01:06:35,084 --> 01:06:38,099
شلیک های بالای سر
ایجاد تصور معجزه آسا

741
01:06:38,152 --> 01:06:41,252
که دوربین همیشه است
دقیقا در جای مناسب

742
01:06:59,296 --> 01:07:03,154
موقعیت دوربین دیگر،
تغییر دیگری در قطارها و ترامواها،

743
01:07:03,212 --> 01:07:05,443
در تولوز، در خیابان آلزاس-لورن.

744
01:07:05,496 --> 01:07:08,699
ما در منحنی یک خم هستیم که
به فیلم حس حرکت می دهد.

745
01:07:08,752 --> 01:07:12,426
با اجرای عالی، هادی
پائین می آید، سپس دوباره بالا می رود.

746
01:07:12,479 --> 01:07:14,343
به دلایلی که فقط خودش می داند.

747
01:07:21,858 --> 01:07:25,020
سپس مردی با کلاه کاسه ساز از راه می رسد،
خودش را جلوی دوربین می‌کارد،

748
01:07:25,073 --> 01:07:28,670
و منتظر زنی است که با او
او یک مبادله مرموز دارد.

749
01:07:29,390 --> 01:07:33,068
غیر از این هیچی
فقط این یک شات باشکوه است.

750
01:07:50,962 --> 01:07:56,128
در حالی که خود نوار فیلم ساکت است،
پروژکتور صدای ضعیفی منتشر می کند.

751
01:07:56,529 --> 01:07:59,380
با این وجود،
سکوت بخشی از نمایش است،

752
01:07:59,433 --> 01:08:01,935
همه حواسشان را جمع می کنند
روی صفحه نمایش

753
01:08:01,989 --> 01:08:04,666
آمریکایی ها نمی گویند
"سینمای بی صدا"

754
01:08:04,724 --> 01:08:08,010
اما «فیلم صامت»، «فیلم صامت».

755
01:08:08,501 --> 01:08:11,462
با این حال گاهی اوقات، فیلم های صامت
در شرایط پر سر و صدا غربال شدند،

756
01:08:11,519 --> 01:08:14,830
چون خود تئاترها
همیشه ساکت نبودند

757
01:08:44,465 --> 01:08:47,475
<i>ورود قطار به ایستگاه La Ciotat</i>
شناخته شده ترین است،

758
01:08:47,528 --> 01:08:49,949
اما صحنه های زیادی وجود داشت
مثل اینها

759
01:08:50,006 --> 01:08:53,469
فیلمبرداری شده از سکوهای فرانسه،
در آمریکا و جاهای دیگر

760
01:08:53,522 --> 01:08:56,609
هر بار، زاویه متفاوت است،
ریتم هم

761
01:08:56,663 --> 01:08:59,120
اما حس هیجان یکسان است.

762
01:09:24,252 --> 01:09:27,101
در اینجا یک فیلم قابل تحسین است
برای سیال بودنش

763
01:09:27,240 --> 01:09:30,595
که با شروعی کاذب شروع می شود،
همانطور که میل لنگ متوقف می شود،

764
01:09:30,648 --> 01:09:34,399
فیلم را قطع می کند، سپس دوباره شروع می کند،
مثل خود فیلم

765
01:09:34,669 --> 01:09:36,703
اینجا،
دوربین بندر تولون را قاب می کند،

766
01:09:36,756 --> 01:09:40,759
جایی که جمعیت منتظر رئیس جمهور هستند
جمهوری، Émile Loubet.

767
01:09:42,930 --> 01:09:47,407
چیزی که ما اکنون به آن شات ردیابی می گوییم این بود،
در آن زمان، پانوراما نامیده می شد.

768
01:09:47,460 --> 01:09:51,477
این حرکات مجلل دوربین
مشخصه سینمای لومیر هستند.

769
01:09:51,530 --> 01:09:54,801
او و اپراتورهایش
از آنها یک تخصص درست کرد.

770
01:09:54,882 --> 01:09:56,739
قرار است چند مورد را ببینیم.

771
01:10:11,690 --> 01:10:16,206
شاید معروف ترین پانوراما نباشد،
فیلمبرداری در ونیز توسط الکساندر پرومیو،

772
01:10:16,259 --> 01:10:18,127
اما این مطمئنا زیباترین است.

773
01:10:18,180 --> 01:10:20,653
پس سر خم می کنیم و تماشا می کنیم.

774
01:10:58,213 --> 01:11:02,041
با عرب‌هایشان، عمق میدان،
و کادربندی استادانه

775
01:11:02,094 --> 01:11:04,963
فیلم های لومیر یک چشم انداز را منعکس می کنند
از جهان

776
01:11:05,016 --> 01:11:08,002
جدایی ناپذیر
از نحوه نمایش آن

777
01:11:08,481 --> 01:11:13,418
این حالت کاملاً مال خودش است، ژست گرفتن
سوالات سبک و صحنه سازی بصری.

778
01:11:13,471 --> 01:11:16,079
چگونه می توان تنها با استفاده از واقعیت مسحور شد؟

779
01:11:16,132 --> 01:11:18,952
نحوه نگهداری علاقه
بدون تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن

780
01:11:19,005 --> 01:11:22,035
تماشاگر، صنعت،
و بعداً بازار؟

781
01:11:22,089 --> 01:11:26,492
تحت تاثیر قرار دادن: سینمای اجباری
به خودش تحمیل خواهد شد.

782
01:12:17,652 --> 01:12:19,797
مانند عکاسانی که به بیرون از منزل می روند،

783
01:12:19,850 --> 01:12:23,849
مثل نقاشانی که قصرها را پشت سر می گذارند
برای حس کردن خورشید و باد،

784
01:12:23,902 --> 01:12:26,506
لومیر آسمان و دریا را در هم می آمیزد،

785
01:12:26,572 --> 01:12:31,081
قایق های شکننده سوار بر امواج،
و راه اندازی کشتی ها در بنادر.

786
01:12:31,134 --> 01:12:35,797
او به جهان در حرکت نگاه می کرد،
با سرعت، با لطافت

787
01:14:00,178 --> 01:14:03,156
بازیگران!
در فیلمبرداری <i>The Sprinkler Sprinkled</i>،

788
01:14:03,209 --> 01:14:06,037
لومیر قصد داشت طنز بخشی باشد
از بازی، در مقابل،

789
01:14:06,087 --> 01:14:07,494
و با دوربین

790
01:14:08,113 --> 01:14:12,141
به این ترتیب سینما تبدیل می شد
یک نمایندگی کامل

791
01:14:18,491 --> 01:14:22,622
این را می‌توان نوعی مقدمه دانست
به فیلم هنرهای رزمی

792
01:14:22,675 --> 01:14:27,134
اما این پیشرو بروس لی
بازیگر تئاتر کابوکی است

793
01:14:27,256 --> 01:14:29,229
که اجرا می کند،
قبل از دوربین کنستانت گیرل،

794
01:14:29,282 --> 01:14:31,118
ترکیبی از تکنیک های رزمی

795
01:14:31,171 --> 01:14:33,165
اثبات؟ فقط تماشا کن

796
01:14:51,867 --> 01:14:54,159
اوه، متاسفم. هنوز تمام نشده است.

797
01:14:54,397 --> 01:14:56,064
بازگشت به موقعیت.

798
01:14:56,331 --> 01:14:59,001
این فیلم <i>تقریبا</i> کاملاً به صحنه رفته است.

799
01:15:25,210 --> 01:15:27,407
لومیر یا هنر بازسازی.

800
01:15:27,460 --> 01:15:32,100
این سناریو قبلاً فیلمبرداری شده بود
سال قبل توسط گابریل ویره در مکزیک.

801
01:15:32,153 --> 01:15:34,418
در اینجا، صحنه در لیون اتفاق می افتد،

802
01:15:34,471 --> 01:15:38,083
و دو مرد را در مقابل هم قرار می دهد
در دوئل تپانچه

803
01:15:38,622 --> 01:15:42,038
همه چیز در این صحنه واقعی به نظر می رسد
طراحی شده برای ترساندن مخاطب،

804
01:15:42,091 --> 01:15:44,012
حتی انفجار باروت

805
01:15:44,065 --> 01:15:48,003
از طرفی قربانی
کار نسبتاً ضعیفی در بازی مرده انجام می دهد.

806
01:15:48,290 --> 01:15:50,059
او کاملاً نمرده است،

807
01:15:50,113 --> 01:15:52,713
قضاوت به هر حال
دست راستش را دراز می کند

808
01:15:52,766 --> 01:15:55,003
تا حمل خود را راحت تر کند.

809
01:16:05,853 --> 01:16:11,013
می گویند یک فیلم داستانی خوب است
همچنین یک مستند از صحنه سازی خودش.

810
01:16:11,267 --> 01:16:13,849
بدین ترتیب در این فیلم شماره 889

811
01:16:13,902 --> 01:16:17,064
راه اندازی در داخل ساخته شده است
خود سناریو

812
01:16:17,187 --> 01:16:19,529
همه چیز دقیق و مبتکرانه است،

813
01:16:19,582 --> 01:16:23,545
و شفاف برای مخاطب،
کشیدن آنها

814
01:16:23,780 --> 01:16:25,384
این فصل <i>بازیگر</i> نام دارد،

815
01:16:25,438 --> 01:16:28,409
اما به همین خوبی می توان نام برد
"تولد عینک".

816
01:16:28,463 --> 01:16:32,517
همچنین می توان آن را "احمق ساختن" نامید
از خود در مقابل دوربین.

817
01:16:57,965 --> 01:17:00,797
برای یک معلول فقیر ترحم کن

818
01:17:05,126 --> 01:17:09,016
<i>فلج جعلی</i> فیلمبرداری شد
درست در کنار کارخانه لومیر.

819
01:17:10,204 --> 01:17:13,898
از همه چیز سینما استفاده می کند
سپس در اختیار داشت.

820
01:17:13,951 --> 01:17:17,898
استفاده از فریم، لانگ شات،
عمق میدان،

821
01:17:17,997 --> 01:17:19,985
و یک مرحله بندی دقیق کالیبره شده.

822
01:17:20,039 --> 01:17:23,757
حتی اگر احمقانه،
<i>عصبی جعلی</i>، عنوان فیلم،

823
01:17:23,823 --> 01:17:26,459
آنچه را که قرار است اتفاق بیفتد می دهد.

824
01:18:18,046 --> 01:18:20,045
فراتر از جنبه کمیک،

825
01:18:20,137 --> 01:18:23,245
این صحنه سازی و ریتم است
که واقعا تحت تاثیر قرار می دهد.

826
01:18:26,195 --> 01:18:29,131
تعجب، فریاد، حرکت.

827
01:18:29,451 --> 01:18:33,641
همانطور که در این فیلم که بازیگران می خندند
با شور و شوق به شوخی های خودشان،

828
01:18:33,694 --> 01:18:37,291
شور و شوقی که در آن یک سگ
آشکارا مشتاق شرکت است.

829
01:18:48,800 --> 01:18:51,714
فوتیت و شکلات،
یک انگلیسی و یک کوبایی،

830
01:18:51,767 --> 01:18:54,399
نوازندگان موزیک تالار بودند،
دلقک های سیرک،

831
01:18:54,452 --> 01:18:57,308
شخصیت های آن
بسیار شناخته شده شد.

832
01:18:57,602 --> 01:19:00,133
عبارت "être chocolat"
ظاهراً از اینجا می آید،

833
01:19:00,187 --> 01:19:02,001
ایده جذب شدن

834
01:19:02,054 --> 01:19:06,237
شش فیلم به آنها اختصاص داده شده است.
این سومین <i>صندلی راک</i> است.

835
01:19:43,238 --> 01:19:44,737
اینجا دوباره کرموس آمده است.

836
01:19:44,790 --> 01:19:46,981
قرار نبود خودمان را انکار کنیم
آن لذت

837
01:19:47,034 --> 01:19:49,508
منظور ما از خانواده، پدر است،

838
01:19:49,562 --> 01:19:53,598
و بچه ها که بدن های کشسانی دارند
به خوبی مورد استفاده قرار می گیرند.

839
01:19:53,857 --> 01:19:56,652
این فیلم دوم نام دارد
<i>دوبارسالوت</i>،

840
01:19:56,705 --> 01:19:58,934
و بسیار پیچیده تر است.

841
01:20:30,348 --> 01:20:33,692
بله، درست است،
لومیر حتی ویدیوهای گربه را اختراع کرد.

842
01:20:36,396 --> 01:20:38,054
وقتی او شروع به ساخت فیلم هایش می کند،

843
01:20:38,107 --> 01:20:40,906
لومیر پیشینه زیادی ندارد
برای الهام گرفتن از

844
01:20:40,959 --> 01:20:45,097
بنابراین او به دنبال سوژه ها می رود،
فیلمبرداری از هر چیزی که به دستش می رسد

845
01:20:45,150 --> 01:20:46,541
برای مثال یک گربه

846
01:20:46,978 --> 01:20:50,697
گربه ای که بیشتر سرگرم می شود
نسبت به تماشاگری که آن را تماشا می کند.

847
01:21:13,400 --> 01:21:16,468
گربه ای در حال بازی،
و گربه ای که غلت می زند.

848
01:21:25,717 --> 01:21:28,625
در کاتالوگ لومیر،
این را نیز می یابد.

849
01:21:28,678 --> 01:21:31,991
بازسازی تئاتر،
داستان های دراماتیک یا طنز،

850
01:21:32,044 --> 01:21:35,969
با استفاده از تاریخ
برای جلب علایق عمومی

851
01:21:36,345 --> 01:21:41,048
این یکی با عنوان
<i>نرون در حال آزمایش سم بر روی بردگانش</i>،

852
01:21:41,135 --> 01:21:43,568
و مطمئناً نمایشی است.

853
01:21:46,077 --> 01:21:48,160
نرو می گوید: «یکی دیگر برایم بیاور».

854
01:21:50,132 --> 01:21:53,248
ارزش انتظار را داشت
او یک بازیگر متولد شده است

855
01:21:54,818 --> 01:21:58,374
وقتش را می گیرد،
اما او مرده را فوق العاده خوب بازی می کند.

856
01:22:00,401 --> 01:22:03,753
خب، شاید او آنقدرها هم در مردن عالی نیست
پس از همه.

857
01:22:24,531 --> 01:22:27,060
این فیلم دارای شماره 2007 است.

858
01:22:27,182 --> 01:22:30,478
بنابراین یک فیلم متأخر که در سال 1902 فیلمبرداری شد،

859
01:22:30,584 --> 01:22:33,857
روی یک مجموعه ساخته شده خاص
در کارخانه Lumière در Montplaisir.

860
01:22:33,910 --> 01:22:36,256
سینما در حال تغییر است.

861
01:22:36,434 --> 01:22:38,808
ملیس،
دوست جوان آنتوان لومیر،

862
01:22:38,862 --> 01:22:41,217
وارد صحنه شده است
با دنیای خودش

863
01:22:41,270 --> 01:22:42,492
فیلم ها طولانی تر می شوند.

864
01:22:42,545 --> 01:22:46,516
سینما کمدی می شود، تئاتر،
جادو و فانتاسماگوریا

865
01:22:46,844 --> 01:22:50,501
آنها اکنون می دانند که چگونه تصاویر را به هم متصل کنند،
جلوه های ویژه ایجاد کنید، فیلم را رنگ آمیزی کنید.

866
01:22:50,554 --> 01:22:53,997
مانند این فیلم،
به نام <i>غذای فوق العاده</i>.

867
01:22:54,192 --> 01:22:58,993
و در پایین سمت راست امضا شده است،
همانطور که ممکن است متوجه شده باشید: لومیر.

868
01:24:20,166 --> 01:24:24,360
اما این نوع سینما، هر چه نزدیک می شویم
پایان ماجراجویی لیون،

869
01:24:24,414 --> 01:24:27,498
سینمای متاثر از کاباره شهری

870
01:24:27,604 --> 01:24:30,256
و توسط استادان توهم،

871
01:24:30,387 --> 01:24:34,154
این نوع سینما نیست
آنچه سینمای لومیر را تعریف می کند.

872
01:24:36,959 --> 01:24:42,868
اختراعات سینما
(زیبایی سینما)

873
01:24:50,542 --> 01:24:53,755
سینمای لومیر از هیچ ترفندی استفاده نمی کند
و بدون رنگ

874
01:24:54,267 --> 01:24:55,914
هیچ اثر بلاعوضی وجود ندارد،

875
01:24:55,967 --> 01:24:59,115
و هرگز خودش را جدا نمی کند
از عمل سینمایی

876
01:24:59,168 --> 01:25:02,060
زیرا وجود خود را مدیون است
فقط به این دوربین،

877
01:25:02,114 --> 01:25:04,287
که حضورش مشهود است

878
01:25:05,323 --> 01:25:08,964
لومیر و اپراتورهایش
با سوالات صحنه پردازی دست و پنجه نرم کنید،

879
01:25:09,017 --> 01:25:12,039
همان سوالاتی که هزاران نفر
فیلمسازان از آنها می پرسند.

880
01:25:12,092 --> 01:25:16,323
نقش دوربین، قدرت
از یک موضوع، ایده حرکت.

881
01:25:16,654 --> 01:25:20,365
نگاه کن،
در این فیلم که در سال 1896 در ناپل فیلمبرداری شد،

882
01:25:20,633 --> 01:25:23,714
در این مردان در ساحل
در حال کشیدن تورهای ماهیگیری خود،

883
01:25:23,767 --> 01:25:27,127
کشیدن دو خط افقی
که شات را قاب می کند.

884
01:25:27,526 --> 01:25:32,037
ما در حال حاضر در دنیای نئورئالیستی هستیم
<i>زمین می لرزد</i> اثر لوچینو ویسکونتی.

885
01:25:42,560 --> 01:25:44,892
زیبایی سینماتوگراف،
گفتیم

886
01:25:44,945 --> 01:25:50,205
اینجا، در پای خیابان شانزه لیزه،
در پاریسی که شاید بتوان آن را پروستین نامید،

887
01:25:50,258 --> 01:25:53,953
یک زن آیا او مادر است،
خاله، دایه؟

888
01:25:54,068 --> 01:25:56,732
زنی که مراقب کودکان در حال بازی است.

889
01:25:56,785 --> 01:25:58,718
مانند نقاش ادوار مانه،

890
01:25:58,771 --> 01:26:01,754
تخیل لومیر،
دید او از جهان،

891
01:26:01,807 --> 01:26:05,770
از عظمت می گوید
از یک زندگی آرام، از یک زندگی شاد.

892
01:26:06,900 --> 01:26:11,110
راهی برای گرفتن و نشان دادن هر روز
زندگی در آغاز قرن،

893
01:26:11,164 --> 01:26:15,802
که هر دو شاهد وفادار آن است
و ضبط قطعی

894
01:26:33,007 --> 01:26:36,239
ژان لوک گدار این را گفت
اگر می خواهید گرامر را تغییر دهید،

895
01:26:36,295 --> 01:26:38,931
باید به بی سوادها نگاه کنی

896
01:26:39,244 --> 01:26:41,845
لومیر اولین بی سواد سینما بود.

897
01:26:41,898 --> 01:26:44,562
او مجبور شد دستور زبان آن را اختراع کند،
دستور زبان او،

898
01:26:44,615 --> 01:26:46,950
و زبان آن، زبان او.

899
01:26:47,292 --> 01:26:49,623
او مستقیم حرکت می کند
از لکنت فنی

900
01:26:49,676 --> 01:26:51,316
برای رسیدن به یک هنر،

901
01:26:51,369 --> 01:26:54,462
که به آن سبکی می دهد
منحصر به فرد خودش

902
01:26:55,119 --> 01:26:57,928
اینجا، در میان جمعیت
ترک خدمت،

903
01:26:58,018 --> 01:27:02,518
ما صبر ضربه را حس می کنیم
که نگاه ما را تیز می کند

904
01:27:02,800 --> 01:27:04,959
دوربین تنظیم شده است
روبروی درهای بزرگ

905
01:27:05,017 --> 01:27:07,254
کلیسای جامع کلن در آلمان

906
01:27:08,003 --> 01:27:12,471
ترک کلیسا، ترک کارخانه.
در آن زمان هم همین موضوع بود.

907
01:27:28,289 --> 01:27:31,548
سینما با معصومیت و صراحت شروع شد.

908
01:27:31,856 --> 01:27:34,441
پیچیدگی روایت بعداً به وجود می آید.

909
01:27:34,494 --> 01:27:39,253
لومیر از آگوست رنوار وام گرفته است
و الهام بخش ژان رنوار، پسرش،

910
01:27:39,306 --> 01:27:41,324
آغاز قرن بیستم

911
01:27:41,435 --> 01:27:44,667
او به عنوان یک امپرسیونیست توصیف شده است،
اشاره به یک حرکت تصویری

912
01:27:44,724 --> 01:27:46,775
او حتی ممکن است نمی دانست.

913
01:27:47,537 --> 01:27:51,069
دوربینش را در مزارع گذاشت،
کنار رودخانه ها، در خیابان ها

914
01:27:51,122 --> 01:27:54,347
او سینمایی را تمرین کرد که حقیقت را می گوید
از طریق زیبایی،

915
01:27:54,400 --> 01:27:56,141
و زیبایی از طریق حقیقت

916
01:27:56,198 --> 01:27:59,758
مثل این نگاه های رام نشده بچه ها
رژه جلوی دوربین

917
01:27:59,812 --> 01:28:01,569
در خیابانی در اشتوتگارت

918
01:28:15,731 --> 01:28:18,677
سینما با دوربین می نویسد.

919
01:28:18,734 --> 01:28:21,066
کوچک و آسان برای رسیدگی،
همانطور که بعداً دوربین ها تبدیل شدند،

920
01:28:21,119 --> 01:28:24,596
بی حرکت و ظریف،
همانطور که سینماتوگراف لومیر بود.

921
01:28:24,649 --> 01:28:27,256
در اینجا، دوربین، در فاصله ای قرار گرفته است،

922
01:28:27,309 --> 01:28:30,937
قاب را تعریف می کند
که شامل صحنه ای خارق العاده است.

923
01:28:30,990 --> 01:28:34,896
اسبی با تاخت کامل به صورت دایره ای می دود،
توسط یک طناب نگه داشته شده است،

924
01:28:34,969 --> 01:28:38,224
همانطور که چندین سوار به نوبت آن را سوار می کنند.

925
01:28:38,443 --> 01:28:40,653
روبروی قلعه باشکوه پراگ،

926
01:28:40,706 --> 01:28:44,160
که پس زمینه را تشکیل می دهد
از این تصویر با ترکیب تحسین برانگیز،

927
01:28:44,214 --> 01:28:47,087
اسب حتی یک کمان آخر را به آنها می دهد،

928
01:28:47,168 --> 01:28:50,667
گویی برای گرد کردن
یک فیلم زیباشناختی کامل

929
01:28:57,179 --> 01:28:59,410
قبلاً این را دیده بودیم.

930
01:28:59,464 --> 01:29:01,974
این یکی به همان اندازه مدیون عکاسی است

931
01:29:02,104 --> 01:29:05,835
در مورد راه بی سابقه
فیلمبرداری از سربازان سوار بر اسب

932
01:29:05,889 --> 01:29:08,538
نیروهایی که از دور نزدیک می شوند،
پر کردن قاب

933
01:29:08,591 --> 01:29:10,564
ارزش فیلم
در ثانیه های پایانی خود نهفته است.

934
01:29:10,617 --> 01:29:13,245
یک پایان باشکوه برای ضربه در آنجا،

935
01:29:13,309 --> 01:29:17,412
دقیقاً زمانی که سواران نزدیک‌تر می‌شوند
به دوربین،

936
01:29:17,517 --> 01:29:21,325
در یک پراکندگی سازمان یافته،
پر از گرد و غبار و حرکت

937
01:29:21,650 --> 01:29:24,208
سینمای ناب. هیچی جز سینما

938
01:29:24,652 --> 01:29:27,346
و فیلم تا پایان خود ادامه دارد.
همه چیز ناپدید می شود،

939
01:29:27,399 --> 01:29:30,678
صحنه تمام شد،
دوربین وظیفه خود را انجام داده است.

940
01:29:35,572 --> 01:29:37,240
اینجا ما به شامونی برگشتیم،

941
01:29:37,293 --> 01:29:39,678
در محل
راه آهن پاریس – لیون – مدیترانه،

942
01:29:39,731 --> 01:29:42,514
با ورود کالسکه ای که گردشگران را حمل می کرد.

943
01:29:42,849 --> 01:29:46,543
در اینجا یک چیز مشهود است:
سینما جلب توجه می کند

944
01:29:46,754 --> 01:29:49,256
جمعیت زیادی جمع می شوند
تا شاهد این رویداد باشیم

945
01:29:49,309 --> 01:29:53,149
ارزش این فیلم نهفته است
در کمال تصویری آن، نور آن،

946
01:29:53,202 --> 01:29:56,572
وسعت و عمق میدان
که به ما چیزهای زیادی برای دیدن می دهد.

947
01:29:56,625 --> 01:29:59,438
به آن اسب ها نگاه کن،
در انتهای خیابان، سمت راست.

948
01:29:59,491 --> 01:30:03,379
مسافران در حال پیاده شدن،
عظمت کالسکه.

949
01:30:03,432 --> 01:30:06,280
ارزش این فیلم
در زیبایی آن نهفته است

950
01:30:24,298 --> 01:30:26,479
فیلم قبلی،
با نحوه سفرش،

951
01:30:26,532 --> 01:30:29,405
تقریباً <i>Stagecoach</i> را پیش بینی می کند.

952
01:30:29,957 --> 01:30:35,314
اگر با جان فورد بمانیم، این به یاد می آورد
صحنه ای از <i>جستجوگران</i>.

953
01:30:35,387 --> 01:30:39,820
شخصیت ها با هم می رقصند و دنبال می شوند
همان الگوی این دوچرخه سواران.

954
01:30:40,000 --> 01:30:43,720
رقصی که موریس پیالات
استفاده مجدد در <i>ون گوگ</i>.

955
01:30:43,917 --> 01:30:48,099
بعد از عرب‌سک‌های تراموا،
ارتش اسپانیا

956
01:31:17,682 --> 01:31:20,232
آیا کسی قبل از او سینما را اختراع کرده بود،

957
01:31:20,285 --> 01:31:22,823
با این حال لومیر این کار را خواهد کرد
فیلمساز بوده اند،

958
01:31:22,876 --> 01:31:24,606
و یکی از مهمترین آنها

959
01:31:24,659 --> 01:31:26,817
سبک و اعتقادات او دوام آورده است.

960
01:31:26,870 --> 01:31:29,113
آنها راه را برای هنر جدید باز کردند،

961
01:31:29,166 --> 01:31:32,787
آینده درخشان او
فیلم های خودش قبلاً پیش بینی می کند.

962
01:31:33,257 --> 01:31:35,863
برای آنچه سینماتوگراف لومیر
راه را برای

963
01:31:35,920 --> 01:31:39,250
ورود مورنائو برسون است،
و کیارستمی

964
01:31:39,303 --> 01:31:41,788
از چاپلین، از برگمان، و از اوزو.

965
01:31:42,495 --> 01:31:46,425
این یک سینمای طولانی است
و از سادگی

966
01:32:11,083 --> 01:32:12,778
لومیر زندگی خانگی است.

967
01:32:12,831 --> 01:32:15,419
سینما یک هنر بومی است.

968
01:32:15,745 --> 01:32:19,796
امروز، اولین تصاویر بازگشته است
این که بپرسم سینما به چه چیزی تبدیل شده است،

969
01:32:19,849 --> 01:32:24,024
و تسخیر مدرنیته معاصر
از طریق سرزمینی که ادعا کرده است،

970
01:32:24,077 --> 01:32:28,357
اثری که از خود به جا گذاشته است، که قدرت آن است
و زیبایی سزاوار بازگویی است.

971
01:32:59,006 --> 01:33:02,635
روزی فیلمسازان این کار را خواهند کرد
فیلم هواپیما در آسمان

972
01:33:02,710 --> 01:33:05,689
در مقابل، لومیر،
از امواج دریا فیلم گرفت

973
01:33:06,351 --> 01:33:10,379
از طریق حال ابدی خود،
این بهترین شات مدرن است،

974
01:33:10,432 --> 01:33:13,977
اقیانوس اطلس،
نزدیک صخره ویرجین در بیاریتز.

975
01:33:14,030 --> 01:33:18,435
قاب بندی، تفکر، شگفتی.
حتی بی حوصلگی، اگر طولانی شود.

976
01:33:18,489 --> 01:33:22,362
و بعدها، فیلمسازان خاصی
در انجام این کار دقیقا تردیدی نخواهد داشت.

977
01:33:22,415 --> 01:33:23,460
در دستان او،

978
01:33:23,514 --> 01:33:27,073
و در اپراتورهای او،
تقلید سنجیده و بااستعدادش

979
01:33:27,126 --> 01:33:29,667
انسجام را نشان می دهد
از تدریس لویی،

980
01:33:29,720 --> 01:33:33,418
سینما فراتر می رود
تولید مثل صرف روی صفحه نمایش

981
01:33:33,552 --> 01:33:37,638
از احساساتی که قبلاً در
تئاترهای بلوارهای بزرگ پاریس.

982
01:33:37,691 --> 01:33:40,894
او راه جدیدی برای دیدن ابداع می کند،
یک دیدگاه جدید

983
01:33:40,947 --> 01:33:44,160
شما می توانید آن را احساس کنید
در این صحنه کاملا هیپنوتیزمی

984
01:33:48,079 --> 01:33:52,421
با کشف دو فیلم نتیجه می گیریم
هرگز در سینما نمایش داده نشده است.

985
01:33:52,474 --> 01:33:56,068
در آوریل 1900،
در نمایشگاه جهانی پاریس،

986
01:33:56,174 --> 01:33:59,775
همه اختراعات خود را به نمایش گذاشتند،
و لومیر او را داشت.

987
01:33:59,828 --> 01:34:04,979
نواری از فیلم به عرض 75 میلی متر پیش بینی شد
روی یک صفحه نمایش بزرگ

988
01:34:05,082 --> 01:34:08,515
نه 70 میلی متری که اختراع می شود
50 سال بعد،

989
01:34:08,568 --> 01:34:11,319
اما 75 میلی متر، و در سال 1900.

990
01:34:11,481 --> 01:34:15,375
تصویری با تعریف فوق العاده
میدان وسیعی را باز می کند،

991
01:34:15,428 --> 01:34:17,804
اجازه می دهد جهان در آغوش گرفته شود.

992
01:34:19,352 --> 01:34:22,659
لومیر خود از مراسم افتتاحیه فیلم می گیرد
از غرفه برج آب.

993
01:34:22,713 --> 01:34:26,121
این شات، این بنای تاریخی،
این صف مردم

994
01:34:26,174 --> 01:34:29,083
در حال حاضر جاه طلبی بصری را پیش بینی می کند

995
01:34:29,214 --> 01:34:31,829
به زودی توسط گریفیث در آغوش گرفته می شود
و گانس،

996
01:34:31,882 --> 01:34:34,788
آیزنشتاین، فریتز لانگ و مورنائو.

997
01:34:35,525 --> 01:34:40,175
این فرآیند 75 میلی‌متری نقش مهمی داشت
مشکلات فنی برای لوئیس لومیر

998
01:34:40,394 --> 01:34:43,660
او نتوانست در برابر نمایش آن مقاومت کند،
و تیراندازی با آن،

999
01:34:43,714 --> 01:34:46,065
اما او هرگز نتوانست آن را فرافکنی کند.

1000
01:34:46,264 --> 01:34:49,037
ما به سادگی نمی توانیم مقاومت کنیم
نشان دادن آن به شما،

1001
01:34:49,206 --> 01:34:53,227
زیرا در سال 2025،
فناوری دیجیتال این امکان را فراهم می کند.

1002
01:34:54,016 --> 01:34:55,563
این فیلم ها یک بار دیگر وجود دارند.

1003
01:34:55,616 --> 01:34:58,692
حدود ده نفر از آنها هستند.
در اینجا یک مورد دوم است.

1004
01:34:59,043 --> 01:35:02,952
ایده اصلی باقی می ماند:
نوشتن با تصویر متحرک،

1005
01:35:03,033 --> 01:35:07,550
ایجاد حرکت در حرکت
با فیلمبرداری از یک صحنه غیرعادی

1006
01:35:07,842 --> 01:35:08,945
تا سال 1900،

1007
01:35:08,998 --> 01:35:12,022
جانشینان او - ملیس، گومونت، پاته-
رسیده بود

1008
01:35:12,075 --> 01:35:13,824
لومیر آن سینما را می شناسد

1009
01:35:13,955 --> 01:35:16,369
به سمت آینده می رود
که دیگر مال او نیست،

1010
01:35:16,422 --> 01:35:18,939
مثل گذرگاهی متحرک که انتهایی ندارد.

1011
01:35:18,992 --> 01:35:24,217
این پانوراما، از یک عکس گرفته شده است
پلتفرم موبایل مدرنیته چشمگیر،

1012
01:35:24,355 --> 01:35:27,065
احتمالا آخرین ضربه لوئیس لومیر است.

1013
01:35:37,570 --> 01:35:42,509
"مرگ مطلق نخواهد بود"

1014
01:35:58,530 --> 01:36:01,855
آخرین ضربه لومیر خداحافظی نیست
به سینما،

1015
01:36:01,908 --> 01:36:06,921
برای 30 دسامبر 1895،
دو روز پس از نمایش افتتاحیه،

1016
01:36:07,027 --> 01:36:08,980
اولین منتقد نوشت:

1017
01:36:09,729 --> 01:36:12,279
«وقتی این دستگاه ها
در دسترس عموم قرار می گیرد،

1018
01:36:12,332 --> 01:36:15,438
وقتی همه می توانند عکس بگیرند
کسانی که برایشان عزیز هستند،

1019
01:36:15,491 --> 01:36:19,315
حرکاتشان، اعمالشان،
حرکات آشنایشان

1020
01:36:19,421 --> 01:36:23,945
با کلماتی که بر لبانشان نشسته است،
مرگ مطلق نخواهد بود.»

1021
01:36:38,295 --> 01:36:42,942
با لومیر، سینماتوگراف
خود را اختراع و دوباره اختراع خواهد کرد،

1022
01:36:42,995 --> 01:36:46,196
در حال کاوش بی پایان در قلمرو خود،

1023
01:36:46,351 --> 01:36:51,282
انگار برای نشان دادن فیلمسازان آینده
که هرگز نباید از غنی سازی آن دست بردارند.

1024
01:36:52,388 --> 01:36:56,200
در سال 2025، ما دیگر تجربه نمی کنیم
این صحنه ها مانند مردم زمانی.

1025
01:36:56,253 --> 01:36:58,584
سینما تغییر کرده است.
همه چیز تغییر کرده است.

1026
01:36:58,638 --> 01:37:02,897
اما نه فیلم های لومیر، که اینطور نیستند
متعلق به هر هنر به اصطلاح ابتدایی است.

1027
01:37:02,950 --> 01:37:05,477
آنها در عین حال کلاسیک و مدرن هستند.

1028
01:37:05,530 --> 01:37:09,882
و امروز بار دیگر به عنوان سینما
جای خود را در دنیای تصاویر پیدا می کند،

1029
01:37:09,935 --> 01:37:12,899
میراث لومیر
اهمیت تازه ای پیدا می کند.

1030
01:37:12,952 --> 01:37:17,834
با توجه به ماهیت و کرامت آن،
سینما یک هنر اخلاقی است.

1031
01:37:17,990 --> 01:37:22,018
همچنین به عنوان فراخوانی برای آرامش عمل خواهد کرد،
ابزار صلح

1032
01:37:40,515 --> 01:37:42,679
لومیر یک کنش تالیفی است.

1033
01:37:42,807 --> 01:37:45,244
جست‌وجو کردن، شک کردن، شگفت‌زده کردن.

1034
01:37:45,493 --> 01:37:46,838
یک عمل تالیفی.

1035
01:37:47,228 --> 01:37:50,080
همیشه حرکت هست،
حتی اگر گاهی نامرئی باشد،

1036
01:37:50,133 --> 01:37:53,425
تا جایی که، مانند اینجا،
سبکی به خود می گیرد،

1037
01:37:53,478 --> 01:37:56,358
وادار کردن چشم به انتظار،
بعد بفهم

1038
01:37:56,603 --> 01:37:58,258
موقعیت تماشاگر

1039
01:37:58,312 --> 01:38:00,781
معنا می دهد
به آنچه در نظر گرفته شده است

1040
01:38:00,834 --> 01:38:04,603
لومیر و سینما به طور قطعی تعلق دارند
به صفحه نمایش بزرگ،

1041
01:38:04,656 --> 01:38:09,042
تنها وسیله ای که می تواند اعطا کند
قدرت لازم و وضوح دید.

1042
01:38:29,101 --> 01:38:33,339
توماس ادیسون و مخترعان دیگر
بر اساس یک قالب فکر کنید

1043
01:38:33,392 --> 01:38:36,845
از سوی دیگر لومیر کشف می کند
نه تنها یک فرم، بلکه بیشتر از آن،

1044
01:38:36,898 --> 01:38:40,219
یک زبان شاعرانه
و یک عمل اجتماعی مشترک

1045
01:38:40,496 --> 01:38:46,135
فراتر از افسانه آن، ژست لومیر
هم آغاز و هم نقطه اوج است.

1046
01:38:46,996 --> 01:38:49,616
قرار دادن او در مقابل ملیس
گمراه کننده است

1047
01:38:49,669 --> 01:38:52,105
Méliès جهان را دوباره اختراع می کند
از طریق توهم،

1048
01:38:52,158 --> 01:38:54,308
لومیر واقعیت را همانطور که هست به تصویر می کشد.

1049
01:38:54,362 --> 01:38:58,324
یکی از فلینی پیش بینی می کند،
دیگری روسلینی را پیش بینی می کند.

1050
01:38:58,421 --> 01:39:02,763
اولی به هالیوود منتهی می شود،
دوم به موج نو فرانسه.

1051
01:39:02,816 --> 01:39:05,883
لومیر به تماشاگرانش نشان می دهد
زندگی خودشون

1052
01:39:05,989 --> 01:39:10,074
و اپراتورهای خود را می فرستد
برای فیلمبرداری از زندگی بر خلاف زندگی خود.

1053
01:39:10,270 --> 01:39:13,265
در نهایت،
این تمام کاری است که سینما تا به حال انجام داده است.

1054
01:39:13,432 --> 01:39:16,620
به من می گوید من کی هستم،
و دیگران چه کسانی هستند

1055
01:39:22,258 --> 01:39:24,556
وقت آن است که دوباره به لومیر نگاه کنیم.

1056
01:39:24,609 --> 01:39:26,273
برای تماشای این صحنه های سینماتوگراف

1057
01:39:26,326 --> 01:39:30,851
این است که چشمانمان را از همه چیز پاک کنیم
که تا به حال آنها را شکل داده است،

1058
01:39:31,032 --> 01:39:34,194
برای بازگشت به منبع،
به نیت اصلی

1059
01:39:34,247 --> 01:39:38,356
از این زبان اختراع شده،
با فرم 50 ثانیه ای آن تعریف شده است.

1060
01:39:46,762 --> 01:39:49,129
سینما در قرن بیستم تسلط داشت.

1061
01:39:49,189 --> 01:39:53,648
فیلم ها، تئاترها چه می شود
و تماشاگران در دومین صدمین سالگردش؟

1062
01:39:54,091 --> 01:39:56,898
برای گرامیداشت یاد آن
به معنای مراقبت از آن است.

1063
01:39:56,951 --> 01:40:00,384
برای حفظ آینده اش
این است که مراقب خودمان باشیم

1064
01:40:15,068 --> 01:40:17,459
فیلمی متشکل از 120 صحنه

1065
01:40:17,513 --> 01:40:19,660
تیراندازی بین 1895 و 1905

1066
01:40:19,714 --> 01:40:22,424
توسط LOUIS LUMIÈRE و اپراتورهای او

1067
01:40:44,415 --> 01:40:49,245
{\ an8}خیابان فیلم اول، لیون، فرانسه
امروز

1068
01:40:49,826 --> 01:40:53,114
{\ an8} بازسازی توسط فرانسیس فورد کاپولا
(با رومن کاپولا)

1069
01:40:53,167 --> 01:40:55,205
{\ an8}"ترک کارخانه"

1070
01:40:59,405 --> 01:41:04,296
با دست قدیمی ام
دوربین "PATHÉ 35mm".

1071
01:42:30,499 --> 01:42:34,152
به یاد برتراند تاورنیه